Transparent Things
В книгу включены два романа русско-американского писателя Владимира Набокова, созданные в "послесиринский", англоязычный период его творчества. В ИСТИННОЙ ЖИЗНИ СЕБАСТЬЯНА НАЙТА рассказчик, поименованный инициалом В., в попытках сочинить биографию своего сводного брата, покойного писателя, попадает в Зазеркалье художественного вымысла, заставляющее усомниться и в личности биографа, и в смерти заглавного героя. В романе ПРОСВЕЧИВАЮЩИЕ ПРЕДМЕТЫ герой-повествователь, сотрудник издательской фирмы Хью Персон, обладающий способностью "проницать" прошлое, оказывается действующим лицом произведений некоего писателя R. (пародийного двойника Владимира Набокова), корректором которых он является. Разделенные тремя десятилетиями, ИСТИННАЯ ЖИЗНЬ СЕБАСТЬЯНА НАЙТА и ПРОСВЕЧИВАЮЩИЕ ПРЕДМЕТЫ связаны друг с другом темой литературного творчества и двойственным, обманчиво-ускользающим устройством авторской художественной Вселенной.
V knigu vkljucheny dva romana russko-amerikanskogo pisatelja Vladimira Nabokova, sozdannye v "poslesirinskij", anglojazychnyj period ego tvorchestva. V ISTINNOJ ZHIZNI SEBASTJANA NAJTA rasskazchik, poimenovannyj initsialom V., v popytkakh sochinit biografiju svoego svodnogo brata, pokojnogo pisatelja, popadaet v Zazerkale khudozhestvennogo vymysla, zastavljajuschee usomnitsja i v lichnosti biografa, i v smerti zaglavnogo geroja. V romane PROSVECHIVAJUSCHIE PREDMETY geroj-povestvovatel, sotrudnik izdatelskoj firmy Khju Person, obladajuschij sposobnostju "pronitsat" proshloe, okazyvaetsja dejstvujuschim litsom proizvedenij nekoego pisatelja R. (parodijnogo dvojnika Vladimira Nabokova), korrektorom kotorykh on javljaetsja. Razdelennye tremja desjatiletijami, ISTINNAJa ZHIZN SEBASTJANA NAJTA i PROSVECHIVAJUSCHIE PREDMETY svjazany drug s drugom temoj literaturnogo tvorchestva i dvojstvennym, obmanchivo-uskolzajuschim ustrojstvom avtorskoj khudozhestvennoj Vselennoj.
