Свое главное произведение - цикл романов "В поисках утраченного времени" - французский писатель Марсель Пруст (1871-1922) создавал в течение четырнадцати лет, вплоть до самого конца своей жизни. В этом монументальном творении, которое называют и романом-симфонией, и романом-собором, и романом-рекой, автору удалось совместить грандиозность построения с неповторимой тонкостью взгляда на мир, представить принципиально новый тип художественной рефлексии, ставший одним из самых значительных открытий в искусстве ХХ века. В настоящем издании "В поисках утраченного времени" публикуется в классическом переводе М.Н. Любимова, последний, седьмой том - в переводе А.Н. Смирновой. Структура произведения при этом допускает разные способы чтения: каждая из книг одновременно представляет собой и звено в цепи всего повествования, и автономное творение.
Переводчик: Смирнова Алла Н., Любимов Николай Михайлович
Svoe glavnoe proizvedenie - tsikl romanov "V poiskakh utrachennogo vremeni" - frantsuzskij pisatel Marsel Prust (1871-1922) sozdaval v techenie chetyrnadtsati let, vplot do samogo kontsa svoej zhizni. V etom monumentalnom tvorenii, kotoroe nazyvajut i romanom-simfoniej, i romanom-soborom, i romanom-rekoj, avtoru udalos sovmestit grandioznost postroenija s nepovtorimoj tonkostju vzgljada na mir, predstavit printsipialno novyj tip khudozhestvennoj refleksii, stavshij odnim iz samykh znachitelnykh otkrytij v iskusstve KHKh veka. V nastojaschem izdanii "V poiskakh utrachennogo vremeni" publikuetsja v klassicheskom perevode M.N. Ljubimova, poslednij, sedmoj tom - v perevode A.N. Smirnovoj. Struktura proizvedenija pri etom dopuskaet raznye sposoby chtenija: kazhdaja iz knig odnovremenno predstavljaet soboj i zveno v tsepi vsego povestvovanija, i avtonomnoe tvorenie.
Perevodchik: Smirnova Alla N., Ljubimov Nikolaj Mikhajlovich
