Умиснi вбивства, скоєнi з метою самозахисту; детективнi пошуки, що ведуть у зворотному порядку; оспiвування морального падiння i чистого, але спотвореного кохання Сiм костелiв i сiм загадкових смертей. Осiнь принесла в Прагу не лише холод i паморозь, а й ретельно спланований задум, що пов'язував жахливi вбивства, розкиданi по старовинних костелах мiста, iз долею невдахи, на iм'я К. - тiнi, вигнанця без роботи й майбутнього, але з пристрасною любов'ю до мiста, яке повiльно руйнувалося на його очах. Вiн жив у сутiнках великої iсторiї, що день за днем стирала стару Прагу i замiнювала її порожнiми й холодними будiвлями. Страждання вiд безсилого споглядання цього занепаду точили його душу, доки на свiтло не вийшов загадковий лицар, який побачив у К. щось бiльше, нiж просто жалюгiдного спостерiгача. Нарештi настав час, коли таємницi, змiнюючи свою подобу, повiдають правду, яку столiттями приховували величнi костели, адже пробудився вiдкривач прихованих iстин...Хто вбивця, а хто жертва? Чи винен той, хто заплющив очi на злочини? I чи зможе К. знайти iстину за завiсами минулого, перш нiж його власне життя буде знищене? Вiдповiдi захованi у стiнах костелiв, серед вузьких вулиць i мiсць, де зупинився час i нiхто стороннiй не наважується зайти.
Перекладач
Радомир Мокрик
Umisni vbivstva, skojeni z metoju samozakhistu; detektivni poshuki, scho vedut u zvorotnomu porjadku; ospivuvannja moralnogo padinnja i chistogo, ale spotvorenogo kokhannja Sim kosteliv i sim zagadkovikh smertej. Osin prinesla v Pragu ne lishe kholod i pamoroz, a j retelno splanovanij zadum, scho pov'jazuvav zhakhlivi vbivstva, rozkidani po starovinnikh kostelakh mista, iz doleju nevdakhi, na im'ja K. - tini, vignantsja bez roboti j majbutnogo, ale z pristrasnoju ljubov'ju do mista, jake povilno rujnuvalosja na jogo ochakh. Vin zhiv u sutinkakh velikoji istoriji, scho den za dnem stirala staru Pragu i zaminjuvala jiji porozhnimi j kholodnimi budivljami. Strazhdannja vid bezsilogo spogljadannja tsogo zanepadu tochili jogo dushu, doki na svitlo ne vijshov zagadkovij litsar, jakij pobachiv u K. schos bilshe, nizh prosto zhaljugidnogo sposterigacha. Nareshti nastav chas, koli tajemnitsi, zminjujuchi svoju podobu, povidajut pravdu, jaku stolittjami prikhovuvali velichni kosteli, adzhe probudivsja vidkrivach prikhovanikh istin...Khto vbivtsja, a khto zhertva? Chi vinen toj, khto zapljuschiv ochi na zlochini? I chi zmozhe K. znajti istinu za zavisami minulogo, persh nizh jogo vlasne zhittja bude znischene? Vidpovidi zakhovani u stinakh kosteliv, sered vuzkikh vulits i mists, de zupinivsja chas i nikhto storonnij ne navazhujetsja zajti.
Perekladach
Radomir Mokrik
