Сiмнадцятирiчний Фiл намагається знайти своє мiсце серед вихору людських дивацтв. Вiн шукає порозумiння з ексцентричною мамою та вiдлюдькуватою сестрою-близнючкою, мрiє дiзнатися бодай щось про свого батька, закохується у нового загадкового однокласника, дослiджує "чорнi дiри" власної душi разом з найближчою подругою та змалечку чинить опiр "маленьким людям" - жителям провiнцiйного мiстечка, на краю якого хлопець живе у великому занедбаному маєтку. Це iсторiя про все перше, раннє, несподiване, що стається на початку життєвого шляху. Написана для пiдлiткiв, вона стала неабияк популярною в Нiмеччинi, знайшовши читачiв серед значно ширшого кола. Адже кожному важливо дiзнатися, де вона - середина свiту.
Перекладач
Iрина Загладько
Simnadtsjatirichnij Fil namagajetsja znajti svoje mistse sered vikhoru ljudskikh divatstv. Vin shukaje porozuminnja z ekstsentrichnoju mamoju ta vidljudkuvatoju sestroju-bliznjuchkoju, mrije diznatisja bodaj schos pro svogo batka, zakokhujetsja u novogo zagadkovogo odnoklasnika, doslidzhuje "chorni diri" vlasnoji dushi razom z najblizhchoju podrugoju ta zmalechku chinit opir "malenkim ljudjam" - zhiteljam provintsijnogo mistechka, na kraju jakogo khlopets zhive u velikomu zanedbanomu majetku. Tse istorija pro vse pershe, rannje, nespodivane, scho stajetsja na pochatku zhittjevogo shljakhu. Napisana dlja pidlitkiv, vona stala neabijak populjarnoju v Nimechchini, znajshovshi chitachiv sered znachno shirshogo kola. Adzhe kozhnomu vazhlivo diznatisja, de vona - seredina svitu.
Perekladach
Irina Zagladko
