Цiєю оповiддю Ґеорґi Ґосподiнов запрошує читача у звивисту подорож власними спогадами.
Це щира, а тому мiсцями й щемлива, розповiдь письменника про себе: своє дитинство, родину й мовно-культурну самобутнiсть своєї країни, в якiй особливе мiсце займає невимовна особлива тъга, той багаж, що його накопичили багато поколiнь. Автор зазирає в глибини свого буття - i вiдкриває нам таємницi творчостi й народження себе як письменника, знайомлячи нас водночас зi своєї батькiвщиною....
Хтось займається контрабандою цигарок i алкоголю, хтось - зброї, а наш товар невидимий i тому небезпечнiший. Сканери його не помiчають.
Ми носимо прихований надлишковий багаж iсторiй, своїх i чужих.
Письменники, перекладачi й контрабандисти насправдi роблять одне й те саме - перекладають, тобто переносять, перемiщують бажане, цiнне, вiдсутнє, пригнiчене, заборонене...
Перекладач Юлiя Полтавець
TSijeju opoviddju Georgi Gospodinov zaproshuje chitacha u zvivistu podorozh vlasnimi spogadami.
Tse schira, a tomu mistsjami j schemliva, rozpovid pismennika pro sebe: svoje ditinstvo, rodinu j movno-kulturnu samobutnist svojeji krajini, v jakij osoblive mistse zajmaje nevimovna osobliva tga, toj bagazh, scho jogo nakopichili bagato pokolin. Avtor zaziraje v glibini svogo buttja - i vidkrivaje nam tajemnitsi tvorchosti j narodzhennja sebe jak pismennika, znajomljachi nas vodnochas zi svojeji batkivschinoju....
Khtos zajmajetsja kontrabandoju tsigarok i alkogolju, khtos - zbroji, a nash tovar nevidimij i tomu nebezpechnishij. Skaneri jogo ne pomichajut.
Mi nosimo prikhovanij nadlishkovij bagazh istorij, svojikh i chuzhikh.
Pismenniki, perekladachi j kontrabandisti naspravdi robljat odne j te same - perekladajut, tobto perenosjat, peremischujut bazhane, tsinne, vidsutnje, prignichene, zaboronene...
Perekladach Julija Poltavets
