У новому романi найвiдомiшого сучасного болгарського письменника є все, за що його вiддавна люблять вибагливi читачi, поважають лiтературнi критики й дедалi частiше вшановують журi престижних мiжнародних премiй: забарвлена свiтлою тугою лiрична оповiдь, фiлiгранна робота з темами часу й пам'ятi, вишуканi й несподiванi метафори, витончений тихий гумор i - попри зовнiшню фрагментарнiсть - дивовижна внутрiшня цiлiснiсть. "Садiвник i смерть" - це роман про болiсний вiдхiд найближчої людини, але також про воскресiння i безсмертя. Помираючи, садiвник стає садом, а сад щовесни повертається до життя.
Перекладач
Остап Сливинський
U novomu romani najvidomishogo suchasnogo bolgarskogo pismennika je vse, za scho jogo viddavna ljubljat vibaglivi chitachi, povazhajut literaturni kritiki j dedali chastishe vshanovujut zhuri prestizhnikh mizhnarodnikh premij: zabarvlena svitloju tugoju lirichna opovid, filigranna robota z temami chasu j pam'jati, vishukani j nespodivani metafori, vitonchenij tikhij gumor i - popri zovnishnju fragmentarnist - divovizhna vnutrishnja tsilisnist. "Sadivnik i smert" - tse roman pro bolisnij vidkhid najblizhchoji ljudini, ale takozh pro voskresinnja i bezsmertja. Pomirajuchi, sadivnik staje sadom, a sad schovesni povertajetsja do zhittja.
Perekladach
Ostap Slivinskij
