Уолт Уитмен - великий американский поэт, реформатор англоязычной поэзии. Главная книга Уитмена ЛИСТЬЯ ТРАВЫ, которую он писал и пополнял новыми произведениями на протяжении десятилетий, в XX столетии была признана важнейшим литературным событием, ознаменовавшим революцию в мировой поэзии - появление и широкое распространение свободного стиха. В России на творчество Уитмена первым обратил внимание И.С.Тургенев. "Ничего более поразительного себе представить нельзя", - написал он о стихах американского поэта. Среди русских поэтов наиболее близки ему Велемир Хлебников и Владимир Маяковский. Значительную часть произведений из сборника ЛИСТЬЯ ТРАВЫ перевел К.И.Чуковский, и все эти переводы вместе с оригинальным текстом представлены в настоящей книге. Такое двуязычное издание великого американца выходит в нашей стране впервые.
Uolt Uitmen - velikij amerikanskij poet, reformator anglojazychnoj poezii. Glavnaja kniga Uitmena LISTJa TRAVY, kotoruju on pisal i popolnjal novymi proizvedenijami na protjazhenii desjatiletij, v XX stoletii byla priznana vazhnejshim literaturnym sobytiem, oznamenovavshim revoljutsiju v mirovoj poezii - pojavlenie i shirokoe rasprostranenie svobodnogo stikha. V Rossii na tvorchestvo Uitmena pervym obratil vnimanie I.S.Turgenev. "Nichego bolee porazitelnogo sebe predstavit nelzja", - napisal on o stikhakh amerikanskogo poeta. Sredi russkikh poetov naibolee blizki emu Velemir Khlebnikov i Vladimir Majakovskij. Znachitelnuju chast proizvedenij iz sbornika LISTJa TRAVY perevel K.I.Chukovskij, i vse eti perevody vmeste s originalnym tekstom predstavleny v nastojaschej knige. Takoe dvujazychnoe izdanie velikogo amerikantsa vykhodit v nashej strane vpervye.
