1. Books
  2. Books for children
  3. Books for teenagers and young adult fiction
  4. Garri Potter i filosofskij kamen. Harry Potter and the Philosopher's Stone in Russian

Garri Potter i filosofskij kamen. Harry Potter and the Philosopher's Stone in Russian

Гарри Поттер и Философский камень
We recommend
Garri Potter i filosofskij kamen. Harry Potter and the Philosopher's Stone in Russian
Look inside
Original title
Harry Potter and the Philosopher's Stone
Language
Measurements
200/126 mm
Publisher
Publication year
Format
Pages
432
ISBN
978-5-389-07435-4
Price:
19.00 € 17.27 € w/o VAT
 
Shipment: 2 week from the moment of the order
Add to shopcart Add to favourites
Harry Potter and the Philosopher's Stone
The book is in Russian.
Harry Potter and the Philosopher's Stone
Harry Potter ja viisasten kivi venäjän kielellä
Harry Potter y piedra filosofal.
Одиннадцатилетний мальчик-сирота Гарри Поттер живет в семье своей тетки и даже не подозревает, что он - настоящий волшебник. Но однажды прилетает сова с письмом для него, и жизнь Гарри Поттера изменяется навсегда. Он узнает, что зачислен в Школу Чародейства и Волшебства, выясняет правду о загадочной смерти своих родителей, а в результате ему удается раскрыть секрет философского камня.

Все семь книг о Гарри Поттере планируются к публикации в течение года в переводах Марии Спивак. "Азбука-Аттикус" с радостью предлагает российским читателям новый перевод уникальной серии на русский язык, перевод, который подарит новым и преданным поклонникам саги беспримерную радость и удовольствие от чтения.

Переводчица Мария Спивак говорит:
"Известно, что имена персонажей в книгах Дж.К. Роулинг в большинстве своем говорящие, и любой переводчик, естественно, стремится этот дополнительный смысл передать. Оставлять такие имена без перевода, с моей точки зрения, неправильно: подтекст и, следовательно, характер персонажа должен улавливаться сразу Я могу с уверенностью сказать, что в их нынешнем виде мои переводы наиболее точно передают "дух и букву" произведений Дж.К. Роулинг".

Переводчик: Мария Спивак

Обложки книг выполнены американским иллюстратором Кацу Кибуиши (Kazu Kibuishi).
Odinnadtsatiletnij malchik-sirota Garri Potter zhivet v seme svoej tetki i dazhe ne podozrevaet, chto on - nastojaschij volshebnik. No odnazhdy priletaet sova s pismom dlja nego, i zhizn Garri Pottera izmenjaetsja navsegda. On uznaet, chto zachislen v Shkolu Charodejstva i Volshebstva, vyjasnjaet pravdu o zagadochnoj smerti svoikh roditelej, a v rezultate emu udaetsja raskryt sekret filosofskogo kamnja.

Vse sem knig o Garri Pottere planirujutsja k publikatsii v techenie goda v perevodakh Marii Spivak. "Azbuka-Attikus" s radostju predlagaet rossijskim chitateljam novyj perevod unikalnoj serii na russkij jazyk, perevod, kotoryj podarit novym i predannym poklonnikam sagi besprimernuju radost i udovolstvie ot chtenija.

Perevodchitsa Marija Spivak govorit:
"Izvestno, chto imena personazhej v knigakh Dzh.K. Rouling v bolshinstve svoem govorjaschie, i ljuboj perevodchik, estestvenno, stremitsja etot dopolnitelnyj smysl peredat. Ostavljat takie imena bez perevoda, s moej tochki zrenija, nepravilno: podtekst i, sledovatelno, kharakter personazha dolzhen ulavlivatsja srazu Ja mogu s uverennostju skazat, chto v ikh nyneshnem vide moi perevody naibolee tochno peredajut "dukh i bukvu" proizvedenij Dzh.K. Rouling".

Perevodchik: Marija Spivak

Oblozhki knig vypolneny amerikanskim illjustratorom Katsu Kibuishi (Kazu Kibuishi).
More like this
  • Rowling Joanne Kathleen
    Publication year: 2022
    Special packaging
    110.00 €
    100.00 € w/o VAT
  • Rowling Joanne Kathleen
    Publication year: 2022
    Special packaging
    117.00 €
    106.36 € w/o VAT
  • Rowling Joanne Kathleen
    Publication year: 2021
    Hardcover
    17.00 €
    15.45 € w/o VAT
  • Rowling Joanne Kathleen
    Publication year: 2021
    Hardcover
    16.00 €
    14.55 € w/o VAT
  • Rowling Joanne Kathleen
    Publication year: 2021
    Hardcover
    16.00 €
    14.55 € w/o VAT
  • Rowling Joanne Kathleen
    Publication year: 2021
    Hardcover
    19.00 €
    17.27 € w/o VAT
  • Rowling Joanne Kathleen
    Publication year: 2021
    Hardcover
    17.00 €
    15.45 € w/o VAT
  • Rowling Joanne Kathleen
    Publication year: 2021
    Hardcover
    19.00 €
    17.27 € w/o VAT
  • Rowling Joanne Kathleen
    Publication year: 2020
    Hardcover with paper sleeve
    52.00 €
    47.27 € w/o VAT
  • Rowling Joanne Kathleen
    Publication year: 2020
    Hardcover
    22.00 €
    20.00 € w/o VAT