Ориг.название Korczak. Proba biografii
Имя Януша Корчака (1878 - 1942) известно каждому. Этот человек - невысокого роста, худощавый, чуть сутулый, с рыжеватой бородкой - одна из ключевых фигур в истории XX века. Писатель, врач, педагог-реформатор, основатель сиротских приютов, построенных по принципу коммун, Корчак был прежде всего великой личностью: значение его поступков сегодня трудно переоценить. Помимо написанных им книг -замечательных детских повестей, а также уникальных, опередивших свое время работ по педагогике, -наследие Януша Корчака включает огромный багаж его дел - тех, что он совершал "здесь и сейчас", зачастую вопреки опасности и здравому смыслу, ради блага детей. 6 августа 1942 года, отвергнув предложение бежать из Варшавского гетто, Корчак не покинул своих воспитанников из Дома сирот и вместе с ними был отправлен в Треблинку. Эта книга - последняя из написанных на сегодняшний день биографий Корчака. Ее автор Иоанна Ольчак-Роникер (р. 1934), известный польский прозаик и сценарист, приходится внучкой Якубу Мортковичу, в чьем издательстве вышли все книги Корчака. Ее взгляд на жизнь этого человека настолько пристальный, что под ним оживает эпоха, что была для Корчака современностью, - оживают вещи, люди, слова, мысли...
Переводчик
Ася Фруман
Orig.nazvanie Korczak. Proba biografii
Imja Janusha Korchaka (1878 - 1942) izvestno kazhdomu. Etot chelovek - nevysokogo rosta, khudoschavyj, chut sutulyj, s ryzhevatoj borodkoj - odna iz kljuchevykh figur v istorii XX veka. Pisatel, vrach, pedagog-reformator, osnovatel sirotskikh prijutov, postroennykh po printsipu kommun, Korchak byl prezhde vsego velikoj lichnostju: znachenie ego postupkov segodnja trudno pereotsenit. Pomimo napisannykh im knig -zamechatelnykh detskikh povestej, a takzhe unikalnykh, operedivshikh svoe vremja rabot po pedagogike, -nasledie Janusha Korchaka vkljuchaet ogromnyj bagazh ego del - tekh, chto on sovershal "zdes i sejchas", zachastuju vopreki opasnosti i zdravomu smyslu, radi blaga detej. 6 avgusta 1942 goda, otvergnuv predlozhenie bezhat iz Varshavskogo getto, Korchak ne pokinul svoikh vospitannikov iz Doma sirot i vmeste s nimi byl otpravlen v Treblinku. Eta kniga - poslednjaja iz napisannykh na segodnjashnij den biografij Korchaka. Ee avtor Ioanna Olchak-Roniker (r. 1934), izvestnyj polskij prozaik i stsenarist, prikhoditsja vnuchkoj Jakubu Mortkovichu, v chem izdatelstve vyshli vse knigi Korchaka. Ee vzgljad na zhizn etogo cheloveka nastolko pristalnyj, chto pod nim ozhivaet epokha, chto byla dlja Korchaka sovremennostju, - ozhivajut veschi, ljudi, slova, mysli...
Perevodchik
Asja Fruman
