Две знатные фамилии, равно Почтенные, в Вероне обитали, Но ненависть терзала их давно, Всегда они друг с другом враждовали. До бунта их раздоры довели, И руки их окрасилися кровью; Но сердца два они произвели, На зло вражде, пылавшие любовью, И грустная двух любящих судьба Старинные раздоры прекратила. Фамилий тех свирепая борьба, Влюбленных смерть, любви их страстной сила,- Вот то, что мы теперь вам изобразим, Прося у вас на два часа терпенья, И если что пропустим здесь, то дадим Мы к действию на сцене объяснения. Вильям Шекспир
Dve znatnye familii, ravno Pochtennye, v Verone obitali, No nenavist terzala ikh davno, Vsegda oni drug s drugom vrazhdovali. Do bunta ikh razdory doveli, I ruki ikh okrasilisja krovju; No serdtsa dva oni proizveli, Na zlo vrazhde, pylavshie ljubovju, I grustnaja dvukh ljubjaschikh sudba Starinnye razdory prekratila. Familij tekh svirepaja borba, Vljublennykh smert, ljubvi ikh strastnoj sila,- Vot to, chto my teper vam izobrazim, Prosja u vas na dva chasa terpenja, I esli chto propustim zdes, to dadim My k dejstviju na stsene objasnenija. Viljam Shekspir
