Творчество великого ирландского поэта Томаса Мура (1779-1852) известно и пользуется любовью в России. Его стихотворение "Вечерний звон", в переводе Ивана Козлова положенное на музыку Александром Алябьевым, стало в России народной песней. В предлагаемой книге цикл "Ирландские мелодии" впервые представлен в переводе поэта Анатолия Преловского. Также не могут не вызвать интерес избранные стихотворения и поэмы Томаса Мура в переводе В.Жуковского, И.Козлова, М.Лермонтова, А.Плещеева, К.Бальмонта, В.Брюсова, Г.Адамовича и других русских поэтов.
Tvorchestvo velikogo irlandskogo poeta Tomasa Mura (1779-1852) izvestno i polzuetsja ljubovju v Rossii. Ego stikhotvorenie "Vechernij zvon", v perevode Ivana Kozlova polozhennoe na muzyku Aleksandrom Aljabevym, stalo v Rossii narodnoj pesnej. V predlagaemoj knige tsikl "Irlandskie melodii" vpervye predstavlen v perevode poeta Anatolija Prelovskogo. Takzhe ne mogut ne vyzvat interes izbrannye stikhotvorenija i poemy Tomasa Mura v perevode V.Zhukovskogo, I.Kozlova, M.Lermontova, A.Plescheeva, K.Balmonta, V.Brjusova, G.Adamovicha i drugikh russkikh poetov.
