Исследователь китайской и японской религии или фольклора вскоре обнаруживает могучее влияние, которое индийская мысль оказала на дальневосточное сознание. Буддизм ввел в обиход восточных стран множество индийских, причем не обязательно буддийских, концепций и легенд, облаченных в буддийские одежды. В Китае даосизм с готовностью воспринял эти иноземные элементы, которые во многих отношениях были созвучны его собственным идеям, или даже являлись однотипными. Таким образом, коллекция китайских легенд стала не только значительно обогащенной, но также смешанной с индийскими сюжетами. Тот же процесс происходил и в Японии, когда буддизм, завоевав Корею, достиг в шестом веке берегов Дай Ниппон. Менее чем за сто лет японское сознание стало насыщено иноземными идеями, частично китайскими, а частично индийскими. К смешению этих двух элементов добавился третий, состоявший из исходно японских концепций, что сформировало весьма запутанный комплекс. Любой, кто изучает японские легенды, сталкивается...
Issledovatel kitajskoj i japonskoj religii ili folklora vskore obnaruzhivaet moguchee vlijanie, kotoroe indijskaja mysl okazala na dalnevostochnoe soznanie. Buddizm vvel v obikhod vostochnykh stran mnozhestvo indijskikh, prichem ne objazatelno buddijskikh, kontseptsij i legend, oblachennykh v buddijskie odezhdy. V Kitae daosizm s gotovnostju vosprinjal eti inozemnye elementy, kotorye vo mnogikh otnoshenijakh byli sozvuchny ego sobstvennym idejam, ili dazhe javljalis odnotipnymi. Takim obrazom, kollektsija kitajskikh legend stala ne tolko znachitelno obogaschennoj, no takzhe smeshannoj s indijskimi sjuzhetami. Tot zhe protsess proiskhodil i v Japonii, kogda buddizm, zavoevav Koreju, dostig v shestom veke beregov Daj Nippon. Menee chem za sto let japonskoe soznanie stalo nasyscheno inozemnymi idejami, chastichno kitajskimi, a chastichno indijskimi. K smesheniju etikh dvukh elementov dobavilsja tretij, sostojavshij iz iskhodno japonskikh kontseptsij, chto sformirovalo vesma zaputannyj kompleks. Ljuboj, kto izuchaet japonskie legendy, stalkivaetsja...
