Необходимость в подобном переводе возникла в связи с появлением публикаций, дающих искажённое представление как о самих древних текстах, так и профанирующих древнерусскую культуру. Наряду с литературным переводом, написанным живым, вразумительным языком (с множеством примечаний и словарём имён и терминов, употребляемых в текстах Влескниги) также подготовлены, являясь плодом многолетнего комплексного исследовательского труда, исходные тексты Влескниги (заново набранные удобным для чтения шрифтом, стилизованным под рукописный древнерусский текст), буквальный перевод (предназначенный для параллельного чтения с исходными текстами), словарь всех словоформ текстов Влескниги (почти восемь тысяч) и включаемая в данную книгу исследовательская работа Н.В.Слатина "Влескнига, русский язык и русская история", где рассматриваются вопросы, связанные с Влескнигой, древнерусским языкознанием, древней русской историей. Подготовленный комплект облегчит работу с древними текстами как для...
Neobkhodimost v podobnom perevode voznikla v svjazi s pojavleniem publikatsij, dajuschikh iskazhjonnoe predstavlenie kak o samikh drevnikh tekstakh, tak i profanirujuschikh drevnerusskuju kulturu. Narjadu s literaturnym perevodom, napisannym zhivym, vrazumitelnym jazykom (s mnozhestvom primechanij i slovarjom imjon i terminov, upotrebljaemykh v tekstakh Vlesknigi) takzhe podgotovleny, javljajas plodom mnogoletnego kompleksnogo issledovatelskogo truda, iskhodnye teksty Vlesknigi (zanovo nabrannye udobnym dlja chtenija shriftom, stilizovannym pod rukopisnyj drevnerusskij tekst), bukvalnyj perevod (prednaznachennyj dlja parallelnogo chtenija s iskhodnymi tekstami), slovar vsekh slovoform tekstov Vlesknigi (pochti vosem tysjach) i vkljuchaemaja v dannuju knigu issledovatelskaja rabota N.V.Slatina "Vleskniga, russkij jazyk i russkaja istorija", gde rassmatrivajutsja voprosy, svjazannye s Vlesknigoj, drevnerusskim jazykoznaniem, drevnej russkoj istoriej. Podgotovlennyj komplekt oblegchit rabotu s drevnimi tekstami kak dlja...
