В этом сборнике впервые издаются вместе две классические работы отцов-основателей сионизма - книги Биньямина Зеева (Теодора) Герцля "Еврейское государство" и Льва Пинскера "Автоэмансипация". Оба трактата послужили теоретической основой для общенационального движения, впоследствии приведшего к созданию Государства Израиль, а память их авторов по сей день высоко чтится на Святой Земле. Сочинение одесского врача Л.Пинскера было написано на немецком языке и вышло в Германии в 1882 году, во многом предвосхитив появившийся спустя четырнадцать лет классический труд Герцля. И пусть Герцль во время написания "Еврейского государства" не был знаком с книгой Пинскера - тем интересней сравнивать два публицистических трактата, находя обусловленные духом времени и личным кругозором сходства и различия.
V etom sbornike vpervye izdajutsja vmeste dve klassicheskie raboty ottsov-osnovatelej sionizma - knigi Binjamina Zeeva (Teodora) Gertslja "Evrejskoe gosudarstvo" i Lva Pinskera "Avtoemansipatsija". Oba traktata posluzhili teoreticheskoj osnovoj dlja obschenatsionalnogo dvizhenija, vposledstvii privedshego k sozdaniju Gosudarstva Izrail, a pamjat ikh avtorov po sej den vysoko chtitsja na Svjatoj Zemle. Sochinenie odesskogo vracha L.Pinskera bylo napisano na nemetskom jazyke i vyshlo v Germanii v 1882 godu, vo mnogom predvoskhitiv pojavivshijsja spustja chetyrnadtsat let klassicheskij trud Gertslja. I pust Gertsl vo vremja napisanija "Evrejskogo gosudarstva" ne byl znakom s knigoj Pinskera - tem interesnej sravnivat dva publitsisticheskikh traktata, nakhodja obuslovlennye dukhom vremeni i lichnym krugozorom skhodstva i razlichija.
