Данное пособие предназначено для студентов среднего этапа обучения (второго и третьего курсов), когда в учебном процессе начинается курс политперевода. Цель пособия - ознакомить студентов с особенностями языка официально-делового стиля политических документов на примере Устава Организации Объединенных Наций. Пособие включает в себя текстовой материал по истории создания ООН и Устава ООН, дополняемый словарными списками, аппарат лексических упражнений для расширения активного запаса политической лексики, серию упражнений на перевод, а также параллельный текст преамбулы и первых тридцати двух статей Устава ООН на английском и русском языках. В приложении даётся Устав Организации американских государств, Устав Ассоциации стран Юго-Восточной Азии и список некоторых терминов, бытующих в стенах ООН.
Dannoe posobie prednaznacheno dlja studentov srednego etapa obuchenija (vtorogo i tretego kursov), kogda v uchebnom protsesse nachinaetsja kurs politperevoda. Tsel posobija - oznakomit studentov s osobennostjami jazyka ofitsialno-delovogo stilja politicheskikh dokumentov na primere Ustava Organizatsii Obedinennykh Natsij. Posobie vkljuchaet v sebja tekstovoj material po istorii sozdanija OON i Ustava OON, dopolnjaemyj slovarnymi spiskami, apparat leksicheskikh uprazhnenij dlja rasshirenija aktivnogo zapasa politicheskoj leksiki, seriju uprazhnenij na perevod, a takzhe parallelnyj tekst preambuly i pervykh tridtsati dvukh statej Ustava OON na anglijskom i russkom jazykakh. V prilozhenii dajotsja Ustav Organizatsii amerikanskikh gosudarstv, Ustav Assotsiatsii stran Jugo-Vostochnoj Azii i spisok nekotorykh terminov, bytujuschikh v stenakh OON.
