"Пастуший календарь", первое крупное произведение, опубликованное Эдмундом Спенсером, одним из крупнейших поэтов Елизаветинской эпохи, сыграл решающую роль в окончательном образовании литературного английского языка. Ныне, без малого четыре с половиной столетия спустя, он остается не просто литературным памятником, знакомство с которым обязательно для каждого просвещенного читателя, но и живым, увлекательным чтением. Первая публикация "Календаря" содержала пространные, сплошь и рядом чисто иронические примечания, составленные Спенсером от имени вымышленного "Э.К" и воспроизводимые в предлагаемом русском переводе со всевозможной доступной полнотой.
"Pastushij kalendar", pervoe krupnoe proizvedenie, opublikovannoe Edmundom Spenserom, odnim iz krupnejshikh poetov Elizavetinskoj epokhi, sygral reshajuschuju rol v okonchatelnom obrazovanii literaturnogo anglijskogo jazyka. Nyne, bez malogo chetyre s polovinoj stoletija spustja, on ostaetsja ne prosto literaturnym pamjatnikom, znakomstvo s kotorym objazatelno dlja kazhdogo prosveschennogo chitatelja, no i zhivym, uvlekatelnym chteniem. Pervaja publikatsija "Kalendarja" soderzhala prostrannye, splosh i rjadom chisto ironicheskie primechanija, sostavlennye Spenserom ot imeni vymyshlennogo "E.K" i vosproizvodimye v predlagaemom russkom perevode so vsevozmozhnoj dostupnoj polnotoj.
