Великий французский писатель Гюстав Флобер - неисправимый скептик и образцовый стилист - представлен в этом издании двумя романами, демонстрирующими огромный художественный диапазон автора, уверенно себя чувствующего в различных эпохах и географических широтах. Роман "Госпожа Бовари", в свое время осужденный за покушение на общественную мораль, вот уже полтора столетия потрясает и будоражит читателя: не только флоберовской фабулой с ее беспощадной правдой о провинциальных нравах, мещанской плесени, невозможности любви,- но и непредсказуемыми речевыми ходами и стилистическими открытиями. Роман "Саламбо" - смелый экскурс в древнюю историю, в Карфаген III века до н. э.; это блестящая литературная реконструкция бурных событий, подсказанная художественным чутьем автора. Марсель Пруст писал о своем знаменитом соотечественнике: "Флобер так много сил вложил в синтаксис, что именно в нем заключено все его своеобразие. Это гений грамматики... Его величайшая, непреходящая неповторимость почти не видна - она настолько вошла в плоть и кровь современного литературного языка, что, встречая флоберовское у других писателей, мы просто не отдаем себе отчета, что они всего лишь подражают ему… Революция в видении, воспроизведении мира, вытекающая из синтаксиса Флобера или выраженная им, может быть, столь же велика, как революция, произведенная в философии Кантом, переместившим центр познания из мира в душу".
Velikij frantsuzskij pisatel Gjustav Flober - neispravimyj skeptik i obraztsovyj stilist - predstavlen v etom izdanii dvumja romanami, demonstrirujuschimi ogromnyj khudozhestvennyj diapazon avtora, uverenno sebja chuvstvujuschego v razlichnykh epokhakh i geograficheskikh shirotakh. Roman "Gospozha Bovari", v svoe vremja osuzhdennyj za pokushenie na obschestvennuju moral, vot uzhe poltora stoletija potrjasaet i budorazhit chitatelja: ne tolko floberovskoj fabuloj s ee besposchadnoj pravdoj o provintsialnykh nravakh, meschanskoj pleseni, nevozmozhnosti ljubvi,- no i nepredskazuemymi rechevymi khodami i stilisticheskimi otkrytijami. Roman "Salambo" - smelyj ekskurs v drevnjuju istoriju, v Karfagen III veka do n. e.; eto blestjaschaja literaturnaja rekonstruktsija burnykh sobytij, podskazannaja khudozhestvennym chutem avtora. Marsel Prust pisal o svoem znamenitom sootechestvennike: "Flober tak mnogo sil vlozhil v sintaksis, chto imenno v nem zakljucheno vse ego svoeobrazie. Eto genij grammatiki... Ego velichajshaja, neprekhodjaschaja nepovtorimost pochti ne vidna - ona nastolko voshla v plot i krov sovremennogo literaturnogo jazyka, chto, vstrechaja floberovskoe u drugikh pisatelej, my prosto ne otdaem sebe otcheta, chto oni vsego lish podrazhajut emu… Revoljutsija v videnii, vosproizvedenii mira, vytekajuschaja iz sintaksisa Flobera ili vyrazhennaja im, mozhet byt, stol zhe velika, kak revoljutsija, proizvedennaja v filosofii Kantom, peremestivshim tsentr poznanija iz mira v dushu".
