Flytande bjorn
Published in English as The Shadow in the River.
Novel, winning the Norwegian Rivertonprisen crime award.
Flytande bjorn
В сонном промышленном городке, где царит летний зной и экономическая депрессия, средь бела дня случается странная автокатастрофа - парень из местных националистов на огромной скорости вылетает с моста в реку. Он явно уходил от погони, но кто за ним гнался? Оскорбленные иммигранты-сербы, не сомневается ни полиция, ни СМИ. Однако свидетелей нет, если не считать безымянного мальчика и местного бомжа, бормочущего, будто река на самом деле - плывущий медведь, которого маленьким мальчикам следует опасаться. И тогда журналист-одиночка Роберт Белл, видя, что концы с концами не сходятся, и чувствуя безотчетную тревогу, берется за следствие на свой страх и риск. Он - брат полицейского, но это только осложняет дело: ведь Роберт отчаянно влюблен в его жену.
V sonnom promyshlennom gorodke, gde tsarit letnij znoj i ekonomicheskaja depressija, sred bela dnja sluchaetsja strannaja avtokatastrofa - paren iz mestnykh natsionalistov na ogromnoj skorosti vyletaet s mosta v reku. On javno ukhodil ot pogoni, no kto za nim gnalsja? Oskorblennye immigranty-serby, ne somnevaetsja ni politsija, ni SMI. Odnako svidetelej net, esli ne schitat bezymjannogo malchika i mestnogo bomzha, bormochuschego, budto reka na samom dele - plyvuschij medved, kotorogo malenkim malchikam sleduet opasatsja. I togda zhurnalist-odinochka Robert Bell, vidja, chto kontsy s kontsami ne skhodjatsja, i chuvstvuja bezotchetnuju trevogu, beretsja za sledstvie na svoj strakh i risk. On - brat politsejskogo, no eto tolko oslozhnjaet delo: ved Robert otchajanno vljublen v ego zhenu.
