“Non-science fictional, not entirely realistic and not exactly historical film” based on Mikhail Bulgakov’s play “Ivan Vasilievich”. Inventor Timofeev (Demyanenko) has constructed in his regular Moscow apartment a… time machine. Accidentally it sends Ivan the Terrible’s namesake and double respectable retired Mr. Bunsha (Yakovlev) and a thief George Miloslavsky (Kuravlyov) to the Tsar’s palace, and the Tsar finds himself in our time. Further events are unpredictable… You can choose subtitle language, but you can’t switch subtitles off.
Realismia, historiaa, fiktiota ja tiedettä sekoittava elokuva pohjautuu Mihail Bulgakovin näytelmään “Ivan Vasilievich”. Keksijä Timofeev on kehittänyt aikakoneen, joka lähettää tämän Iivana Julman kaiman eläkeläisherran sekä varkaan kanssa tsaarin palatsiin ja tsaarin vuorostaan nykyaikaan. Teksityskielen voi valita, mutta tekstitystä ei saa kokonaan pois.
«Film de fiction non scientifique, à peine réaliste et d’une rigueur historique discutable», inspiré de la comédie de Mikhaïl Boulgakov «Ivan Vassiliévitch». L’inventeur Chourik (A. Démianenko) a construit dans son 2-P la machine à voyager dans le temps. Le gérant de l’immeuble Bunsch (I. Iakovlev) – son homonyme et l’exacte sosie du tsar Ivan le Terrible – et le cambrioleur Jo Miloslavski (L. Kouravliov) atterrissent ainsi au palais du Terrible, dans le même temps que le tsar effectue le voyage en sens inverse. Dès lors les événements se précipitent…
Инженер-изобретатель Тимофеев сконструировал машину времени, которая соединила его квартиру с далеким шестнадцатым веком - точнее, с палатами государя Ивана Грозного. Туда-то и попадают тезка царя пенсионер-общественник Иван Васильевич Бунша и квартирный вор Жорж Милославский. На их место в двадцатом веке "переселяется" великий государь. Поломка машины вызывает много неожиданных и забавных событий... Можно выбрать язык титров, но отключить их полностью невозможно.
Inzhener-izobretatel Timofeev skonstruiroval mashinu vremeni, kotoraja soedinila ego kvartiru s dalekim shestnadtsatym vekom - tochnee, s palatami gosudarja Ivana Groznogo. Tuda-to i popadajut tezka tsarja pensioner-obschestvennik Ivan Vasilevich Bunsha i kvartirnyj vor Zhorzh Miloslavskij. Na ikh mesto v dvadtsatom veke "pereseljaetsja" velikij gosudar. Polomka mashiny vyzyvaet mnogo neozhidannykh i zabavnykh sobytij... Mozhno vybrat jazyk titrov, no otkljuchit ikh polnostju nevozmozhno.
