The Bat (Die Fledermaus) —operette in three acts by Johann Strauss
Libretto (French) by Henri Meilhac and Ludovic Halévy by their vaudeville ‘Le Reveillon’.
German translation by Karl Haffner and Richard Genee.
The world premiere — April 5, 1874 Wienna, Theater an der Wien.
The piano score was did not come out in print in Russia for the last 40 years, the present edition is a rarity.
The Bat is one of the most fascinating and brilliant operettas in the entire history of the genre. It was completed and staged in the 1874 and is being performed successfully on both opera and operetta stages ever since. One can hardly believe that on premiere performance it was just coolly accepted and went only 17 times. Only after 100th performance in Berlin the operetta returned to Wienna with triumph. There is simply no other operetta that ignited inspiration of such masters like Gustav Mahler, Bruno Walter, Felix Weingartner, Hans Knappertsbusch and Herbert von Karajan.
CONTENTS
Ouverture
ACT I
No. 1. Introduction
No. 2. Terzett (Rosalinde, Eisenstein and Blind)
No. 3. Duett (Falke and Eisenstein)
No. 4. Терцет (Rosalinde, Falke and Eisenstein)
No. 5. Finale
а) Drinking song
б) Couplet
в) Terzett
ACT II
No. 6. Entr’acte and choir
No. 7. Orlovsky’s couplet
No. 8. Czardash
No. 9. Ensemble and Adele’s couplet
No. 10. Duett (Rosalinde and Eisenstein)
No. 11. Finale
Ballet
ACT III
No. 12. Entr’acte
No. 13. Pantomime
No. 14 Terzett (Rosalinde, Alfred and Eisenstein)
No. 15. Adele’s couplet
No. 16. Finale
Летучая мышь (Die Fledermaus) — оперетта в трех действиях Иоганна Штрауса.
Либретто (франц.) Анри Мельяка и Людовика Галеви по их пьесе "Часы с боем".
Немецкий перевод Карла Хафнера и Рихарда Жене.
Мировая премьера — 5 апреля 1874. Вена. Театр ан дер Вин.
Клавир не издавался в России почти почти 40 лет, является библиографической редкостью.
"Летучая мышь" одна из самых блистательных оперетт в истории жанра. Она и по сей день не сходит с театральных подмостков, украшая сцены как оперных, так и опереточных театров. Сегодня не верится, что на премьере 5 апреля 1874 года в Вене, "Летучая мышь" была встречена холодно и выдержала всего 17 представлений. И только, когда прошел сотый спектакль в Берлине, Вена уже навсегда возвратилась к этому названию. Трудно назвать еще одну оперетту, к которой обращались такие великие дирижеры как Густав Малер, Бруно Вальтер, Феликс Вейнгартнер, Ганс Кнаппертсбуш, Герберт фон Караян.
СОДЕРЖАНИЕ
Увертюра
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
No. 1. Вступление
No. 2. Терцет (Розалинда, Генрих и Блинд)
No. 3. Дуэт (Фальк и Генрих)
No.4. Терцет (Розалинда, Фальк и Генрих)
No. 5. Финал
а) Застольная песня
б) Куплеты
в) Терцет
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
No. 6. Антракт и хор
No. 7. Куплеты Орловского
No. 8. Чардаш
No. 9. Ансамбль и куплеты Адели
No. 10. Дуэт (Розалинда и Генрих)
No. 11. Финал
Балет
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
No. 12. Антракт
No. 13. Пантомима
No. 14 Терцет (Розалинда, Альфред и Генрих)
No. 15. Куплеты Адели
No. 16. Финал
Letuchaja mysh (Die Fledermaus) — operetta v trekh dejstvijakh Ioganna Shtrausa.
Libretto (frants.) Anri Meljaka i Ljudovika Galevi po ikh pese "Chasy s boem".
Nemetskij perevod Karla Khafnera i Rikharda Zhene.
Mirovaja premera — 5 aprelja 1874. Vena. Teatr an der Vin.
Klavir ne izdavalsja v Rossii pochti pochti 40 let, javljaetsja bibliograficheskoj redkostju.
"Letuchaja mysh" odna iz samykh blistatelnykh operett v istorii zhanra. Ona i po sej den ne skhodit s teatralnykh podmostkov, ukrashaja stseny kak opernykh, tak i operetochnykh teatrov. Segodnja ne veritsja, chto na premere 5 aprelja 1874 goda v Vene, "Letuchaja mysh" byla vstrechena kholodno i vyderzhala vsego 17 predstavlenij. I tolko, kogda proshel sotyj spektakl v Berline, Vena uzhe navsegda vozvratilas k etomu nazvaniju. Trudno nazvat esche odnu operettu, k kotoroj obraschalis takie velikie dirizhery kak Gustav Maler, Bruno Valter, Feliks Vejngartner, Gans Knappertsbush, Gerbert fon Karajan.
SODERZHANIE
Uvertjura
DEJSTVIE PERVOE
No. 1. Vstuplenie
No. 2. Tertset (Rozalinda, Genrikh i Blind)
No. 3. Duet (Falk i Genrikh)
No.4. Tertset (Rozalinda, Falk i Genrikh)
No. 5. Final
a) Zastolnaja pesnja
b) Kuplety
v) Tertset
DEJSTVIE VTOROE
No. 6. Antrakt i khor
No. 7. Kuplety Orlovskogo
No. 8. Chardash
No. 9. Ansambl i kuplety Adeli
No. 10. Duet (Rozalinda i Genrikh)
No. 11. Final
Balet
DEJSTVIE TRETE
No. 12. Antrakt
No. 13. Pantomima
No. 14 Tertset (Rozalinda, Alfred i Genrikh)
No. 15. Kuplety Adeli
No. 16. Final
