CONTENTS
SYMPHONY No. 14. For soprano soloist, bass soloist and chamber orchestra. On Verses by Federico Garcia Lorca, Guillaume Apollinaire, Wilhelm Ktichelbecker, and Rainer Maria Rilke. Op. 135. Author's Arrangment
for Voice and Piano
I. De profundis. On Verses by Federico Garcia Lorca.
Translated by I. Tynyanova
II. Malaguena. On Verses by Federico Garcia Lorca.
Translated by A. Geleskul
III. Die Lorelei (Loreley). On Verses by Guillaume Apollinaire.
Translated by M. Kudinov
IV. The Suicide. On Verses by Guillaume Apollinaire.
Translated by M. Kudinov
V. On Watch. On Verses by Guillaume Apollinaire.
Translated by M. Kudinov
VI. Madam, Look! On Verses by Guillaume Apollinaire.
Translated by M. Kudinov
VII. In the Sante Jail. On Verses by Guillaume Apollinaire.
Translated by M. Kudinov
VIII. Reply of the Zaporozhian Cossacks to the Sultan of Constantinople.
On Verses by Guillaume Apollinaire. Translated by M. Kudinov
IX. О Delvig, Delvig! On Verses by Wilhelm Ktichelbecker
X. Death of the Poet. On Verses by Rainer Maria Rilke.
Translated by T. Silman
XI. Conclusion. On Verses by Rainer Maria Rilke. Translated by T. Silman
L.Hakobian. Fourteenth Symphony
A Yakovlev. Comments. Bar-by-Bar Comments
Appendix. Rough Drafts of Symphony No 14 (Fragments). Facsimile
Приложение - черновые эскизы Симфонии No. 14 (фрагменты). Факсимиле.
СОДЕРЖАНИЕ
СИМФОНИЯ No. 14. Для сопрано, баса и камерного оркестра.
Стихи Федерико Гарсиа Лорки, Гийома Аполлинера, Вильгельма Кюхельбекера и Райне Марии Рильке. Соч. 135. Переложение автора для пения с фортепиано 5
I. De profundis. Стихи Федерико Гарсиа Лорки. Перевод И. Тыняновой
II. Малагенья. Стихи Федерико Гарсиа Лорки. Перевод А. Гелескула
III. Лорелея. Стихи Гийома Аполлинера. Перевод М. Кудинова
IV. Самоубийца. Стихи Гийома Аполлинера. Перевод М. Кудинова
V. Начеку. Стихи Гийома Аполлинера. Перевод М. Кудинова
VI. Мадам, посмотрите! Стихи Гийома Аполлинера. Перевод М. Кудинова
VII. В тюрьме Санте. Стихи Гийома Аполлинера. Перевод М. Кудинова
VIII. Ответ запорожских казаков константинопольскому султану.
Стихи Гийома Аполлинера. Перевод М. Кудинова
IX. О Дельвиг, Дельвиг! Стихи Вильгельма Кюхельбекера
X. Смерть поэта. Стихи Райнера Марии Рильке. Перевод Т. Сильман
XI. Заключение. Стихи Райнера Марии Рильке. Перевод Т. Сильман
Л.Акопян. Четырнадцатая симфония
А. Яковлев. Комментарии. Потактный комментарий
Приложение. Черновые эскизы Симфонии No. 14 (фрагменты). Факсимиле
Prilozhenie - chernovye eskizy Simfonii No. 14 (fragmenty). Faksimile.
SODERZHANIE
SIMFONIJa No. 14. Dlja soprano, basa i kamernogo orkestra.
Stikhi Federiko Garsia Lorki, Gijoma Apollinera, Vilgelma Kjukhelbekera i Rajne Marii Rilke. Soch. 135. Perelozhenie avtora dlja penija s fortepiano 5
I. De profundis. Stikhi Federiko Garsia Lorki. Perevod I. Tynjanovoj
II. Malagenja. Stikhi Federiko Garsia Lorki. Perevod A. Geleskula
III. Loreleja. Stikhi Gijoma Apollinera. Perevod M. Kudinova
IV. Samoubijtsa. Stikhi Gijoma Apollinera. Perevod M. Kudinova
V. Nacheku. Stikhi Gijoma Apollinera. Perevod M. Kudinova
VI. Madam, posmotrite! Stikhi Gijoma Apollinera. Perevod M. Kudinova
VII. V tjurme Sante. Stikhi Gijoma Apollinera. Perevod M. Kudinova
VIII. Otvet zaporozhskikh kazakov konstantinopolskomu sultanu.
Stikhi Gijoma Apollinera. Perevod M. Kudinova
IX. O Delvig, Delvig! Stikhi Vilgelma Kjukhelbekera
X. Smert poeta. Stikhi Rajnera Marii Rilke. Perevod T. Silman
XI. Zakljuchenie. Stikhi Rajnera Marii Rilke. Perevod T. Silman
L.Akopjan. Chetyrnadtsataja simfonija
A. Jakovlev. Kommentarii. Potaktnyj kommentarij
Prilozhenie. Chernovye eskizy Simfonii No. 14 (fragmenty). Faksimile
