While the formation of European pianism spanned a period of five centuries, the piano art of China developed within extremely short terms, in the conditions of a unique music culture. The popularization of piano playing and the creation of methods for teaching piano from the beginning are the stages the country has gone through in just one century. The edition includes Nocturne op. 19 and other compositions by Xiao Youmei, the composer, educator and public figure, whose significance can be compared with the activities of A. G. Rubinstein in Russian musical art, as well as the piano opus by Xian Xinghai.
The collection is addressed to students of colleges and higher schools, lovers of instrumental music.
Contents:
Xiao Youmei
Nocturne, op. 19
March "Before the Snow Storm", op. 23
Funeral March, op. 24
New chinese ballet for orchestra, op. 39. Transcription for piano by the author
Xian Xinghai
Three Kazakh Dances
I.
II.
III.
Если становление европейского пианизма охватило период в пять веков, то пианистическое искусство Китая складывалось в крайне сжатые сроки, в условиях самобытной музыкальной культуры. Популяризация фортепианной игры, создание методики преподавания фортепиано с нуля - этапы, пройденные страной в течение всего одного столетия. В издание вошел "Ноктюрн" соч. 19 и другие сочинения Сяо Юмэя - композитора, педагога и общественного деятеля, значимость которого можно сравнить с деятельностью А. Г. Рубинштейна в русском музыкальном искусстве, а также фортепианный опус Сянь Синхая.
Сборник адресован студентам музыкальных училищ, вузов, любителям инструментальной музыки.
Предисловие .......... 3
Xiao Youmei / Сяо Юмэй .......... 8
Nocturne, op. 19 / Ноктюрн, соч. 19 .......... 8
March "Before the Snow Storm", op. 23 / Марш "Перед снежной бурей", соч. 23 .......... 12
Funeral March, op. 24 / Похоронный марш, соч. 24 .......... 14
New chinese ballet for orchestra, op. 39. Transcription for piano by the author / Новый китайский балет для оркестра, соч. 39. Переложение для фортепиано автора .......... 18
Xian Xinghai / Сянь Синхай .......... 27
Three Kazakh Dances / Три казахских танца .......... 27
I. .......... 27
II. .......... 33
III. .......... 40
Esli stanovlenie evropejskogo pianizma okhvatilo period v pjat vekov, to pianisticheskoe iskusstvo Kitaja skladyvalos v krajne szhatye sroki, v uslovijakh samobytnoj muzykalnoj kultury. Populjarizatsija fortepiannoj igry, sozdanie metodiki prepodavanija fortepiano s nulja - etapy, projdennye stranoj v techenie vsego odnogo stoletija. V izdanie voshel "Noktjurn" soch. 19 i drugie sochinenija Sjao Jumeja - kompozitora, pedagoga i obschestvennogo dejatelja, znachimost kotorogo mozhno sravnit s dejatelnostju A. G. Rubinshtejna v russkom muzykalnom iskusstve, a takzhe fortepiannyj opus Sjan Sinkhaja.
Sbornik adresovan studentam muzykalnykh uchilisch, vuzov, ljubiteljam instrumentalnoj muzyki.
Predislovie .......... 3
Xiao Youmei / Sjao Jumej .......... 8
Nocturne, op. 19 / Noktjurn, soch. 19 .......... 8
March "Before the Snow Storm", op. 23 / Marsh "Pered snezhnoj burej", soch. 23 .......... 12
Funeral March, op. 24 / Pokhoronnyj marsh, soch. 24 .......... 14
New chinese ballet for orchestra, op. 39. Transcription for piano by the author / Novyj kitajskij balet dlja orkestra, soch. 39. Perelozhenie dlja fortepiano avtora .......... 18
Xian Xinghai / Sjan Sinkhaj .......... 27
Three Kazakh Dances / Tri kazakhskikh tantsa .......... 27
I. .......... 27
II. .......... 33
III. .......... 40
