Словарь представляет собой первый в мировой лексикографической практике опыт описания идиом и пословиц в их вариантном многообразии и речевой динамике. Каждая словарная статья отражает реальную жизнь фразеологических единиц (ФЕ) в классической и современной литературно-публицистической речи, своеобразное употребление ФЕ разными авторами. В конке словарной статьи обязательно дается историко-этимологический комментарий. В словарь включено около 1000 наиболее частотных ФЕ, представленных более чем в 6000 индивидуально-авторских модификациях. Большая часть иллюстраций отобрана из текстов последних десятилетий, не отраженных другими русскими словарями. Словарь предназначен для преподавателей и студентов вузов, филологов, журналистов, писателей, переводчиков.
Slovar predstavljaet soboj pervyj v mirovoj leksikograficheskoj praktike opyt opisanija idiom i poslovits v ikh variantnom mnogoobrazii i rechevoj dinamike. Kazhdaja slovarnaja statja otrazhaet realnuju zhizn frazeologicheskikh edinits (FE) v klassicheskoj i sovremennoj literaturno-publitsisticheskoj rechi, svoeobraznoe upotreblenie FE raznymi avtorami. V konke slovarnoj stati objazatelno daetsja istoriko-etimologicheskij kommentarij. V slovar vkljucheno okolo 1000 naibolee chastotnykh FE, predstavlennykh bolee chem v 6000 individualno-avtorskikh modifikatsijakh. Bolshaja chast illjustratsij otobrana iz tekstov poslednikh desjatiletij, ne otrazhennykh drugimi russkimi slovarjami. Slovar prednaznachen dlja prepodavatelej i studentov vuzov, filologov, zhurnalistov, pisatelej, perevodchikov.
