Venäjänkielinen Miina ja Manu Uimakoulussa. Manulle meinaa käydä onkireissulla hassusti, kun hän putoaa veteen eikä osaa uida. Onneksi Olli Orava on paikalla. Sanni Saukon uimakoulussa ystävykset oppivat miten pidätetään hengitystä veden alla, erilaisia hauskoja vesileikkejä ja uintilajeja. Uimataidon alkeet on selitetty helposti ja hauskasti! 16. s, nid.
С Ману чуть не случилась трагедия: он упал в воду при этом, не умея плавать. К счастью, на месте оказался бельчонок Олли. В школе плавания выдры Санни друзья научились задерживать дыхание под водой, познакомились с различными весёлыми играми на воде и разнообразными видами плавания. Азы техники плавания объяснены просто и весело!
Мийна и Ману
Мийна и Ману - бойкие котята, сестра и брат. Мийна умная и ловкая киса, а Ману всегда готовый к активным действиям котенок, который не всегда думает о последствиях своих поступков. Котята живут спокойненько вместе с дядей Суло, но и разных приключений и сюрпризов в их жизни достаточно много.
Мийна и Ману всегда с интересом ознакамливаются с новыми местами и занятиями. Они успели посетить ферму, сходить к врачу, ходить на курсы по плаванию и учиться в подготовительном классе. Не только ездили они в поход и на отдых за границу, но и путешествовали по разным временам. Они побывали в больнице, в зоопарке, в лунапарке, в стране гномов, в саду, и во многих других местах - однажды они даже заблудились.
С Мийной и Ману постоянно можно учиться многому новому - а Ману нередко учится чему-то на своем горьком опыте!
Перевод: Екатерина Потанина
Original: MIINA JA MANU
UIMAKOULUSSA
S Manu chut ne sluchilas tragedija: on upal v vodu pri etom, ne umeja plavat. K schastju, na meste okazalsja belchonok Olli. V shkole plavanija vydry Sanni druzja nauchilis zaderzhivat dykhanie pod vodoj, poznakomilis s razlichnymi vesjolymi igrami na vode i raznoobraznymi vidami plavanija. Azy tekhniki plavanija objasneny prosto i veselo!
Mijna i Manu
Mijna i Manu - bojkie kotjata, sestra i brat. Mijna umnaja i lovkaja kisa, a Manu vsegda gotovyj k aktivnym dejstvijam kotenok, kotoryj ne vsegda dumaet o posledstvijakh svoikh postupkov. Kotjata zhivut spokojnenko vmeste s djadej Sulo, no i raznykh prikljuchenij i sjurprizov v ikh zhizni dostatochno mnogo.
Mijna i Manu vsegda s interesom oznakamlivajutsja s novymi mestami i zanjatijami. Oni uspeli posetit fermu, skhodit k vrachu, khodit na kursy po plavaniju i uchitsja v podgotovitelnom klasse. Ne tolko ezdili oni v pokhod i na otdykh za granitsu, no i puteshestvovali po raznym vremenam. Oni pobyvali v bolnitse, v zooparke, v lunaparke, v strane gnomov, v sadu, i vo mnogikh drugikh mestakh - odnazhdy oni dazhe zabludilis.
S Mijnoj i Manu postojanno mozhno uchitsja mnogomu novomu - a Manu neredko uchitsja chemu-to na svoem gorkom opyte!
Perevod: Ekaterina Potanina
Original: MIINA JA MANU
UIMAKOULUSSA
