Kirjoittaja: Jari Koivisto
Kuvittaja: Jari Koivisto
Kääntänyt venäjäksi suomen kielestä: Ekaterina Potanina
Venäjänkielinen Miina ja Manu Puutarhassa. Miina ja Manu löytävät tässä kirjassa puutarhan ihmeet. He tutustuvat yrttien kasvatukseen, kompostointiin, lannoitukseen ja moneen mukavaan puuhaan puutarhassa yhdessä naapurin Gabriel-sedän kanssa. Kirja on puutarhaneuvoja Riikka Kerttulan tarkastama. 16. s, nid.
В этой книге Мийна и Мину найдут чудеса сада. Вместе с соседом, дядюшкой Габриэлем, они познакомятся с выращиванием пряных трав, с тем как готовят компост, как удобряют, а так же со многими другими приятными делами в саду. Книга проверена финским консультантом по садоводству Рииккой Керттулой.
Мийна и Ману
Мийна и Ману - бойкие котята, сестра и брат. Мийна умная и ловкая киса, а Ману всегда готовый к активным действиям котенок, который не всегда думает о последствиях своих поступков. Котята живут спокойненько вместе с дядей Суло, но и разных приключений и сюрпризов в их жизни достаточно много.
Мийна и Ману всегда с интересом ознакамливаются с новыми местами и занятиями. Они успели посетить ферму, сходить к врачу, ходить на курсы по плаванию и учиться в подготовительном классе. Не только ездили они в поход и на отдых за границу, но и путешествовали по разным временам. Они побывали в больнице, в зоопарке, в лунапарке, в стране гномов, в саду, и во многих других местах - однажды они даже заблудились.
С Мийной и Ману постоянно можно учиться многому новому - а Ману нередко учится чему-то на своем горьком опыте!
Перевод: Екатерина Потанина
Original: MIINA JA MANU
PUUTARHASSA
V etoj knige Mijna i Minu najdut chudesa sada. Vmeste s sosedom, djadjushkoj Gabrielem, oni poznakomjatsja s vyraschivaniem prjanykh trav, s tem kak gotovjat kompost, kak udobrjajut, a tak zhe so mnogimi drugimi prijatnymi delami v sadu. Kniga proverena finskim konsultantom po sadovodstvu Riikkoj Kerttuloj.
Mijna i Manu
Mijna i Manu - bojkie kotjata, sestra i brat. Mijna umnaja i lovkaja kisa, a Manu vsegda gotovyj k aktivnym dejstvijam kotenok, kotoryj ne vsegda dumaet o posledstvijakh svoikh postupkov. Kotjata zhivut spokojnenko vmeste s djadej Sulo, no i raznykh prikljuchenij i sjurprizov v ikh zhizni dostatochno mnogo.
Mijna i Manu vsegda s interesom oznakamlivajutsja s novymi mestami i zanjatijami. Oni uspeli posetit fermu, skhodit k vrachu, khodit na kursy po plavaniju i uchitsja v podgotovitelnom klasse. Ne tolko ezdili oni v pokhod i na otdykh za granitsu, no i puteshestvovali po raznym vremenam. Oni pobyvali v bolnitse, v zooparke, v lunaparke, v strane gnomov, v sadu, i vo mnogikh drugikh mestakh - odnazhdy oni dazhe zabludilis.
S Mijnoj i Manu postojanno mozhno uchitsja mnogomu novomu - a Manu neredko uchitsja chemu-to na svoem gorkom opyte!
Perevod: Ekaterina Potanina
Original: MIINA JA MANU
PUUTARHASSA
