Venäjänkielinen juhlajulkaisu "Ajatteleva maisema"
V etoj knige predstavleny znachimye, no nedostatochno izvestnye shirokoj auditorii epizody vzaimovlijanija i vzaimoproniknovenija finskoj i russkoj kultur. Oni rassmatrivajutsja skvoz prizmu zhenskikh sudeb: kak finok - ot prostoj krestjanki i znamenitoj runopevitsy Larin Paraske do aristokratki i frejliny imperatritsy Avrory Karamzinoj, - tak i peterburzhenok Anny Akhmatovoj i Eleny Guro. Zhizn kazhdoj iz etikh blistatelnykh dam svjazana s Karelskim pereshejkom ili s Sankt-Peterburgom tekh vremen, kogda stolitsa imperii nakhodilas prakticheski na granitse s Finljandiej i v toj zhe mere byla stolitsej dlja finnov, kak i dlja russkikh. Chitatel poznakomitsja s finskimi mestami Peterburga i uvidit, skol jarkij sled ostavili v russkoj kulture docheri finskogo naroda.
Perevodchik: Vavilova E., Novikova Ja., Ivanov G.
Redaktor: Kakhla Elina
В этой книге представлены значимые, но недостаточно известные широкой аудитории эпизоды взаимовлияния и взаимопроникновения финской и русской культур. Они рассматриваются сквозь призму женских судеб: как финок - от простой крестьянки и знаменитой рунопевицы Ларин Параске до аристократки и фрейлины императрицы Авроры Карамзиной, - так и петербурженок Анны Ахматовой и Елены Гуро. Жизнь каждой из этих блистательных дам связана с Карельским перешейком или с Санкт-Петербургом тех времен, когда столица империи находилась практически на границе с Финляндией и в той же мере была столицей для финнов, как и для русских. Читатель познакомится с финскими местами Петербурга и увидит, сколь яркий след оставили в русской культуре дочери финского народа.
Переводчик: Вавилова Е., Новикова Я., Иванов Г.
Редактор: Кахла Элина
V etoj knige predstavleny znachimye, no nedostatochno izvestnye shirokoj auditorii epizody vzaimovlijanija i vzaimoproniknovenija finskoj i russkoj kultur. Oni rassmatrivajutsja skvoz prizmu zhenskikh sudeb: kak finok - ot prostoj krestjanki i znamenitoj runopevitsy Larin Paraske do aristokratki i frejliny imperatritsy Avrory Karamzinoj, - tak i peterburzhenok Anny Akhmatovoj i Eleny Guro. Zhizn kazhdoj iz etikh blistatelnykh dam svjazana s Karelskim pereshejkom ili s Sankt-Peterburgom tekh vremen, kogda stolitsa imperii nakhodilas prakticheski na granitse s Finljandiej i v toj zhe mere byla stolitsej dlja finnov, kak i dlja russkikh. Chitatel poznakomitsja s finskimi mestami Peterburga i uvidit, skol jarkij sled ostavili v russkoj kulture docheri finskogo naroda.
Perevodchik: Vavilova E., Novikova Ja., Ivanov G.
Redaktor: Kakhla Elina
