Том 1. Голлем. Летучие мыши
В первый том Собрания сочинений, наиболее полного за всю историю издания Майринка на русском языке, вошел роман "Голем" (1915), принесший писателю европейскую и мировую славу. Роман Майринка - эзотерическое переосмысление средневековой европейской легенды о вылепленном из глины человекообразном существе, оживленном с помощью магических заклинаний. Фантасмагорическая история разворачивается на фоне жизни пражского гетто.
Сборник рассказов "Летучие мыши" позволяет в полной мере оценить поразительную фантазию автора и удивительное мастерство, с которым написаны эти маленькие шедевры, то погружающие в бездну кошмара, то возносящие в сакральную высь.
Голлем автор: Густав Майринк, переводчик: Владимир Крюков
Роман, стр. 33-426
Летучие мыши
Мейстер Леонгард автор: Густав Майринк, переводчик: Дмитрий Крючков
Рассказ, стр. 427-469
Действо сверчков автор: Густав Майринк, переводчик: Дмитрий Крючков
Рассказ, стр. 470-484
Как доктор Иов Пауперзум принес своей дочери красные розы автор: Густав Майринк, переводчик: Дмитрий Крючков
Рассказ, стр. 485-498
Неисправимый ягнятник Амедей Кнедльзедер автор: Густав Майринк, переводчик: Дмитрий Крючков
Рассказ, стр. 499-510
Посещение И.Г.Оберейтом пиявок, уничтожающих время автор: Густав Майринк, переводчик: Дмитрий Крючков
Рассказ, стр. 511-521
Кардинал Напеллус автор: Густав Майринк, переводчик: Дмитрий Крючков
Рассказ, стр. 522-534
Четверо лунных братьев автор: Густав Майринк, переводчик: Дмитрий Крючков
Рассказ, стр. 535-555
Комментарии авторы: Владимир Крюков, Андрей Кузьменков
Комментарии, стр. 566-572
Том 2. Зеленый лик. Зеркальные отражения
Во второй том Собрания сочинений, наиболее полного за всю историю издания Майринка на русском языке, вошел роман "Зеленый лик" (1916). Виртуозная вариация на тему Вечного Жида, или Агасфера, "Зеленый лик" сочетает в себе такие на первый взгляд несовместимые воплощения западного и восточного эзотеризма как каббала, йога и герметическая традиция.
В данный том вошел также сборник рассказов "Зеркальные отражения", составленный и переведенный Владимиром Крюковым, а также сборник рассказов "Все бытие - пылающая скорбь" в испытанных временем и современных переводах.
Зеленый лик автор: Густав Майринк, переводчик: Владимир Крюков
Роман, стр. 7-322
Зеркальные отражения
Часовых дел мастер автор: Густав Майринк, переводчик: Владимир Крюков
Рассказ, стр. 323-337
Коммерческий советник Куно Хинриксен и аскет Лалаладжпат-Рай автор: Густав Майринк, переводчик: Владимир Крюков
Рассказ, стр. 338-351
Ночной разговор камерального советника Блапса автор: Густав Майринк, переводчик: Владимир Крюков
Рассказ, стр. 352-357
Зеркальные отражения автор: Густав Майринк, переводчик: Владимир Крюков
Рассказ, стр. 358-364
Черный ястреб автор: Густав Майринк, переводчик: Владимир Крюков
Рассказ, стр. 365-371
Женщина без рта автор: Густав Майринк, переводчик: Владимир Крюков
Рассказ, стр. 372-379
Белый какаду доктора Хазельмайера автор: Густав Майринк, переводчик: Владимир Крюков
Рассказ, стр. 380-386
Солнечный удар автор: Густав Майринк, переводчик: Владимир Крюков
Рассказ, стр. 387-396
Половые железы господина коммерческого советника автор: Густав Майринк, переводчик: Владимир Крюков
Рассказ, стр. 397-406
Все бытие - пылающая скорбь
стр. 408-422
"Будда - мое прибежище" автор: Густав Майринк, переводчик: Е. Бертельс
Рассказ
Проклятье жабы - проклятье жабы автор: Густав Майринк, переводчик: Е. Бертельс
Рассказ, стр. 423-428
Горячий солдат автор: Густав Майринк, переводчик: Ю. Баклакова
Рассказ, стр. 432-437
Черная дыра автор: Густав Майринк, переводчик: Ю. Баклакова
Рассказ, стр. 438-443
Кожаная закваска автор: Густав Майринк, переводчик: Ю. Баклакова
Рассказ, стр. 444-451
Владычица загор автор: Густав Майринк, переводчик: Ю. Баклакова
Рассказ, стр. 452-456
Читракарна - благородный верблюд автор: Густав Майринк, переводчик: Е. Бертельс
Рассказ, стр. 457-464
Мудрость Брахмана автор: Густав Майринк, переводчик: Е. Бертельс
Рассказ, стр. 465-469
История льва Алоиса автор: Густав Майринк, переводчик: Е. Бертельс
Рассказ, стр. 470-477
Кольцо Сатурна автор: Густав Майринк, переводчик: Е. Бертельс
Рассказ, стр. 478-488
Да... Это действительно автор: Густав Майринк, переводчик: Е. Бертельс
Рассказ, стр. 489-494
Испарившийся мозг автор: Густав Майринк, переводчик: Ю. Баклакова
Рассказ, стр. 495-502
Доктор Ледерер автор: Густав Майринк, переводчик: Ю. Баклакова
Рассказ, стр. 503-508
Химера автор: Густав Майринк, переводчик: Ю. Баклакова
Рассказ, стр. 509-513
"Больны" автор: Густав Майринк, переводчик: Е. Бертельс
Рассказ, стр. 514-516
Страх автор: Густав Майринк, переводчик: Е. Бертельс
Рассказ, стр. 517-521
Внушение автор: Густав Майринк, переводчик: Е. Бертельс
Рассказ, стр. 522-530
Все бытие - пылающая скорбь автор: Густав Майринк, переводчик: Е. Бертельс
Рассказ, стр. 531-536
Комментарии авторы: Владимир Крюков, Андрей Кузьменков
Комментарии, стр. 537-570
Том 3. Вальпургиева ночь. Белый доминиканец. Bal Macabre и другие рассказы
В третий том Собрания сочинений, наиболее полного за всю историю издания Майринка на русском языке, вошли романы "Вальпургиева ночь" и "Белый доминиканец".
Роман "Вальпургиева ночь" вышел в свет в 1917 году - знаковом для России и всего мира. Действие романа вновь перенесено в Прагу, в которой, как следствие космической вальпургиевой ночи, разгорается пламя революции.
В "Белом доминиканце" (1921) Майринк сосредотачивает повествование на внутреннем развитии героев, главным катализатором которого является процесс духовной алхимической трансмутации.
Том завершает сборник "Bal Macabre и другие рассказы", содержание которого подчинено заглавному произведению.
Вальпургиева ночь автор: Густав Майринк, переводчик: Владимир Крюков
Роман, стр. 7-186
Белый доминиканец автор: Густав Майринк, переводчик: Владимир Крюков
Роман, стр. 187-414
Bal Macabre и другие рассказы
Bai Macabre автор: Густав Майринк, переводчик: Е. Бертельс
Рассказ, стр. 415-423
Урна в Санкт-Гингольфе автор: Густав Майринк, переводчик: Е. Бертельс
Рассказ, стр. 424-429
Растения доктора Чиндереллы автор: Густав Майринк, переводчик: Е. Бертельс
Рассказ, стр. 430-440
Альбинос автор: Густав Майринк, переводчик: Е. Бертельс
Рассказ, стр. 441-457
Балаган с восковыми фигурами автор: Густав Майринк, переводчик: Е. Бертельс
Рассказ, стр. 458-470
Мозг автор: Густав Майринк, переводчик: Е. Бертельс
Рассказ, стр. 471-476
Болонские слезки автор: Густав Майринк, переводчик: Е. Бертельс
Рассказ, стр. 477-483
Человек на бутылке автор: Густав Майринк, переводчик: Е. Бертельс
Рассказ, стр. 484-494
Звон в ушах автор: Густав Майринк, переводчик: Е. Бертельс
Рассказ, стр. 495-496
Опал автор: Густав Майринк, переводчик: Ю. Баклакова
Рассказ, стр. 497-502
"Конец света" автор: Густав Майринк, переводчик: Ю. Баклакова
Рассказ, стр. 503-509
Экспонат автор: Густав Майринк, переводчик: Ю. Баклакова
Рассказ, стр. 510-516
Фиолетовая смерть автор: Густав Майринк, переводчик: Ю. Баклакова
Рассказ, стр. 517-525
Комментарии автор: Андрей Кузьменков
Комментарии, стр. 526-539
Том 4. Ангел Западного окна
В четвертый том Собрания сочинений, наиболее полного за всю историю издания Майринка на русском языке, вошел его последний роман - "Ангел Западного окна" (1927). Основной линией романа является герметическая одиссея Джона Ди - математика, за три века до Лобачевского говорившего о четвертом измерении, выдающегося лингвиста, космографа, алхимика и придворного астролога королевы Елизаветы I.
В изощренно сложной полифонической структуре текста искусно уравновешены такие далекие традиции как герметизм и тантра, каббала и кельтские культы. "Ангел Западного окна" - самое совершенное творение Майринка, бесспорно, лучшее из того, что когда-либо было написано об алхимии - том сокровенном искусстве, которое трансмутирует самого человека, его тленную природу в высшее, светоносное существо.
Ангел Западного окна автор: Густав Майринк, переводчик: Владимир Крюков
Роман, стр. 9-475
Комментарии автор: Владимир Крюков
Комментарии, стр. 476-505
Tom 1. Gollem. Letuchie myshi
V pervyj tom Sobranija sochinenij, naibolee polnogo za vsju istoriju izdanija Majrinka na russkom jazyke, voshel roman "Golem" (1915), prinesshij pisatelju evropejskuju i mirovuju slavu. Roman Majrinka - ezotericheskoe pereosmyslenie srednevekovoj evropejskoj legendy o vyleplennom iz gliny chelovekoobraznom suschestve, ozhivlennom s pomoschju magicheskikh zaklinanij. Fantasmagoricheskaja istorija razvorachivaetsja na fone zhizni prazhskogo getto.
Sbornik rasskazov "Letuchie myshi" pozvoljaet v polnoj mere otsenit porazitelnuju fantaziju avtora i udivitelnoe masterstvo, s kotorym napisany eti malenkie shedevry, to pogruzhajuschie v bezdnu koshmara, to voznosjaschie v sakralnuju vys.
Gollem avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Vladimir Krjukov
Roman, str. 33-426
Letuchie myshi
Mejster Leongard avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Dmitrij Krjuchkov
Rasskaz, str. 427-469
Dejstvo sverchkov avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Dmitrij Krjuchkov
Rasskaz, str. 470-484
Kak doktor Iov Pauperzum prines svoej docheri krasnye rozy avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Dmitrij Krjuchkov
Rasskaz, str. 485-498
Neispravimyj jagnjatnik Amedej Knedlzeder avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Dmitrij Krjuchkov
Rasskaz, str. 499-510
Poseschenie I.G.Oberejtom pijavok, unichtozhajuschikh vremja avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Dmitrij Krjuchkov
Rasskaz, str. 511-521
Kardinal Napellus avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Dmitrij Krjuchkov
Rasskaz, str. 522-534
Chetvero lunnykh bratev avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Dmitrij Krjuchkov
Rasskaz, str. 535-555
Kommentarii avtory: Vladimir Krjukov, Andrej Kuzmenkov
Kommentarii, str. 566-572
Tom 2. Zelenyj lik. Zerkalnye otrazhenija
Vo vtoroj tom Sobranija sochinenij, naibolee polnogo za vsju istoriju izdanija Majrinka na russkom jazyke, voshel roman "Zelenyj lik" (1916). Virtuoznaja variatsija na temu Vechnogo Zhida, ili Agasfera, "Zelenyj lik" sochetaet v sebe takie na pervyj vzgljad nesovmestimye voploschenija zapadnogo i vostochnogo ezoterizma kak kabbala, joga i germeticheskaja traditsija.
V dannyj tom voshel takzhe sbornik rasskazov "Zerkalnye otrazhenija", sostavlennyj i perevedennyj Vladimirom Krjukovym, a takzhe sbornik rasskazov "Vse bytie - pylajuschaja skorb" v ispytannykh vremenem i sovremennykh perevodakh.
Zelenyj lik avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Vladimir Krjukov
Roman, str. 7-322
Zerkalnye otrazhenija
Chasovykh del master avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Vladimir Krjukov
Rasskaz, str. 323-337
Kommercheskij sovetnik Kuno Khinriksen i asket Lalaladzhpat-Raj avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Vladimir Krjukov
Rasskaz, str. 338-351
Nochnoj razgovor kameralnogo sovetnika Blapsa avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Vladimir Krjukov
Rasskaz, str. 352-357
Zerkalnye otrazhenija avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Vladimir Krjukov
Rasskaz, str. 358-364
Chernyj jastreb avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Vladimir Krjukov
Rasskaz, str. 365-371
Zhenschina bez rta avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Vladimir Krjukov
Rasskaz, str. 372-379
Belyj kakadu doktora Khazelmajera avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Vladimir Krjukov
Rasskaz, str. 380-386
Solnechnyj udar avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Vladimir Krjukov
Rasskaz, str. 387-396
Polovye zhelezy gospodina kommercheskogo sovetnika avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Vladimir Krjukov
Rasskaz, str. 397-406
Vse bytie - pylajuschaja skorb
str. 408-422
"Budda - moe pribezhische" avtor: Gustav Majrink, perevodchik: E. Bertels
Rasskaz
Prokljate zhaby - prokljate zhaby avtor: Gustav Majrink, perevodchik: E. Bertels
Rasskaz, str. 423-428
Gorjachij soldat avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Ju. Baklakova
Rasskaz, str. 432-437
Chernaja dyra avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Ju. Baklakova
Rasskaz, str. 438-443
Kozhanaja zakvaska avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Ju. Baklakova
Rasskaz, str. 444-451
Vladychitsa zagor avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Ju. Baklakova
Rasskaz, str. 452-456
Chitrakarna - blagorodnyj verbljud avtor: Gustav Majrink, perevodchik: E. Bertels
Rasskaz, str. 457-464
Mudrost Brakhmana avtor: Gustav Majrink, perevodchik: E. Bertels
Rasskaz, str. 465-469
Istorija lva Aloisa avtor: Gustav Majrink, perevodchik: E. Bertels
Rasskaz, str. 470-477
Koltso Saturna avtor: Gustav Majrink, perevodchik: E. Bertels
Rasskaz, str. 478-488
Da... Eto dejstvitelno avtor: Gustav Majrink, perevodchik: E. Bertels
Rasskaz, str. 489-494
Isparivshijsja mozg avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Ju. Baklakova
Rasskaz, str. 495-502
Doktor Lederer avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Ju. Baklakova
Rasskaz, str. 503-508
Khimera avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Ju. Baklakova
Rasskaz, str. 509-513
"Bolny" avtor: Gustav Majrink, perevodchik: E. Bertels
Rasskaz, str. 514-516
Strakh avtor: Gustav Majrink, perevodchik: E. Bertels
Rasskaz, str. 517-521
Vnushenie avtor: Gustav Majrink, perevodchik: E. Bertels
Rasskaz, str. 522-530
Vse bytie - pylajuschaja skorb avtor: Gustav Majrink, perevodchik: E. Bertels
Rasskaz, str. 531-536
Kommentarii avtory: Vladimir Krjukov, Andrej Kuzmenkov
Kommentarii, str. 537-570
Tom 3. Valpurgieva noch. Belyj dominikanets. Bal Macabre i drugie rasskazy
V tretij tom Sobranija sochinenij, naibolee polnogo za vsju istoriju izdanija Majrinka na russkom jazyke, voshli romany "Valpurgieva noch" i "Belyj dominikanets".
Roman "Valpurgieva noch" vyshel v svet v 1917 godu - znakovom dlja Rossii i vsego mira. Dejstvie romana vnov pereneseno v Pragu, v kotoroj, kak sledstvie kosmicheskoj valpurgievoj nochi, razgoraetsja plamja revoljutsii.
V "Belom dominikantse" (1921) Majrink sosredotachivaet povestvovanie na vnutrennem razvitii geroev, glavnym katalizatorom kotorogo javljaetsja protsess dukhovnoj alkhimicheskoj transmutatsii.
Tom zavershaet sbornik "Bal Macabre i drugie rasskazy", soderzhanie kotorogo podchineno zaglavnomu proizvedeniju.
Valpurgieva noch avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Vladimir Krjukov
Roman, str. 7-186
Belyj dominikanets avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Vladimir Krjukov
Roman, str. 187-414
Bal Macabre i drugie rasskazy
Bai Macabre avtor: Gustav Majrink, perevodchik: E. Bertels
Rasskaz, str. 415-423
Urna v Sankt-Gingolfe avtor: Gustav Majrink, perevodchik: E. Bertels
Rasskaz, str. 424-429
Rastenija doktora Chinderelly avtor: Gustav Majrink, perevodchik: E. Bertels
Rasskaz, str. 430-440
Albinos avtor: Gustav Majrink, perevodchik: E. Bertels
Rasskaz, str. 441-457
Balagan s voskovymi figurami avtor: Gustav Majrink, perevodchik: E. Bertels
Rasskaz, str. 458-470
Mozg avtor: Gustav Majrink, perevodchik: E. Bertels
Rasskaz, str. 471-476
Bolonskie slezki avtor: Gustav Majrink, perevodchik: E. Bertels
Rasskaz, str. 477-483
Chelovek na butylke avtor: Gustav Majrink, perevodchik: E. Bertels
Rasskaz, str. 484-494
Zvon v ushakh avtor: Gustav Majrink, perevodchik: E. Bertels
Rasskaz, str. 495-496
Opal avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Ju. Baklakova
Rasskaz, str. 497-502
"Konets sveta" avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Ju. Baklakova
Rasskaz, str. 503-509
Eksponat avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Ju. Baklakova
Rasskaz, str. 510-516
Fioletovaja smert avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Ju. Baklakova
Rasskaz, str. 517-525
Kommentarii avtor: Andrej Kuzmenkov
Kommentarii, str. 526-539
Tom 4. Angel Zapadnogo okna
V chetvertyj tom Sobranija sochinenij, naibolee polnogo za vsju istoriju izdanija Majrinka na russkom jazyke, voshel ego poslednij roman - "Angel Zapadnogo okna" (1927). Osnovnoj liniej romana javljaetsja germeticheskaja odisseja Dzhona Di - matematika, za tri veka do Lobachevskogo govorivshego o chetvertom izmerenii, vydajuschegosja lingvista, kosmografa, alkhimika i pridvornogo astrologa korolevy Elizavety I.
V izoschrenno slozhnoj polifonicheskoj strukture teksta iskusno uravnovesheny takie dalekie traditsii kak germetizm i tantra, kabbala i keltskie kulty. "Angel Zapadnogo okna" - samoe sovershennoe tvorenie Majrinka, bessporno, luchshee iz togo, chto kogda-libo bylo napisano ob alkhimii - tom sokrovennom iskusstve, kotoroe transmutiruet samogo cheloveka, ego tlennuju prirodu v vysshee, svetonosnoe suschestvo.
Angel Zapadnogo okna avtor: Gustav Majrink, perevodchik: Vladimir Krjukov
Roman, str. 9-475
Kommentarii avtor: Vladimir Krjukov
Kommentarii, str. 476-505
