Получив приглашение выступить на торжественной церемонии вручения дипломов в Гарвардском университете, Дж.К. Роулинг выбрала для своей напутственной речи две близкие для нее темы: польза неудач и ценность воображения. Стойкость перед лицом неудач, сказала она, столь же необходима для нравственной жизни, как и любое общепризнанное мерило успеха, а умение мысленно поставить себя на место другого - в особенности того, кому повезло меньше, - это уникальная человеческая способность, которую необходимо сохранять любой ценой.
Роулинг поделилась с аудиторией рассказами из собственного опыта и задала слушателям ряд непростых вопросов, которые заставили не только выпускников Гарварда, но и бесчисленное множество молодых людей задуматься о значении слов "хорошая жизнь". Публикуемое впервые, ее выступление способно и утешить, и вдохновить на подвиг людей любого возраста, которые оказались на распутье. Только идя на риск и терпя неудачи, а также используя свое воображение, говорит Роулинг, мы сможем наконец перестать осторожничать и заживем полной жизнью.
Poluchiv priglashenie vystupit na torzhestvennoj tseremonii vruchenija diplomov v Garvardskom universitete, Dzh.K. Rouling vybrala dlja svoej naputstvennoj rechi dve blizkie dlja nee temy: polza neudach i tsennost voobrazhenija. Stojkost pered litsom neudach, skazala ona, stol zhe neobkhodima dlja nravstvennoj zhizni, kak i ljuboe obschepriznannoe merilo uspekha, a umenie myslenno postavit sebja na mesto drugogo - v osobennosti togo, komu povezlo menshe, - eto unikalnaja chelovecheskaja sposobnost, kotoruju neobkhodimo sokhranjat ljuboj tsenoj.
Rouling podelilas s auditoriej rasskazami iz sobstvennogo opyta i zadala slushateljam rjad neprostykh voprosov, kotorye zastavili ne tolko vypusknikov Garvarda, no i beschislennoe mnozhestvo molodykh ljudej zadumatsja o znachenii slov "khoroshaja zhizn". Publikuemoe vpervye, ee vystuplenie sposobno i uteshit, i vdokhnovit na podvig ljudej ljubogo vozrasta, kotorye okazalis na raspute. Tolko idja na risk i terpja neudachi, a takzhe ispolzuja svoe voobrazhenie, govorit Rouling, my smozhem nakonets perestat ostorozhnichat i zazhivem polnoj zhiznju.
