Четверо друзей, сплавляясь на рафтах по горной реке, попадают в пространственную аномалию, которая переносит их за грань - в мир, который очень похож на наш, но отстает в развитии на триста лет - люди там сражаются, используя кремневые мушкеты, а океан бороздят парусные корабли.
К счастью, они оказываются не первыми невольными путешественниками через грань - бывшие соотечественники, угодившие в аномалию двадцать лет назад, готовы оказать новичкам необходимую помощь на первых порах. Чтобы найти способ вернуться назад, друзьям придется стать мореходами. Их ждут шторма, схватки с пиратами, нападения аборигенов. Но кроме опасностей, они могут найти и любовь...
Chetvero druzej, splavljajas na raftakh po gornoj reke, popadajut v prostranstvennuju anomaliju, kotoraja perenosit ikh za gran - v mir, kotoryj ochen pokhozh na nash, no otstaet v razvitii na trista let - ljudi tam srazhajutsja, ispolzuja kremnevye mushkety, a okean borozdjat parusnye korabli.
K schastju, oni okazyvajutsja ne pervymi nevolnymi puteshestvennikami cherez gran - byvshie sootechestvenniki, ugodivshie v anomaliju dvadtsat let nazad, gotovy okazat novichkam neobkhodimuju pomosch na pervykh porakh. Chtoby najti sposob vernutsja nazad, druzjam pridetsja stat morekhodami. Ikh zhdut shtorma, skhvatki s piratami, napadenija aborigenov. No krome opasnostej, oni mogut najti i ljubov...
