Поэзию Омара Хайяма в XIX веке открыл для европейского читателя английский поэт Эдвард Фицджеральд. С этого момента мировая слава Омара
Хайяма постоянно растет. Не стихают и споры, какие рубай написаны им самим, а какие его подражателями. Омар Хайям — бунтарь,
тонкий и проницательный поэт-философ, размышляющий о любви, о времени, о жизни и смерти, о людях и Боге. Казалось бы - седая старина, дела давно минувших дней, но, окунувшись в мир мудрых, ярких и афористичных рубай, понимаешь, что поэт говорит именно о нас - ныне живущих.
В эту богато иллюстрированную книгу включены рубай Омара Хайяма в переводах И. И. Тхоржевского и других русских переводчиков конца XIX - начала XX века, а также стихи знаменитых персидских поэтов Х-XVI веков в переводах академика Ф. Е. Корша и русских поэтов.
Poeziju Omara Khajjama v XIX veke otkryl dlja evropejskogo chitatelja anglijskij poet Edvard Fitsdzherald. S etogo momenta mirovaja slava Omara
Khajjama postojanno rastet. Ne stikhajut i spory, kakie rubaj napisany im samim, a kakie ego podrazhateljami. Omar Khajjam — buntar,
tonkij i pronitsatelnyj poet-filosof, razmyshljajuschij o ljubvi, o vremeni, o zhizni i smerti, o ljudjakh i Boge. Kazalos by - sedaja starina, dela davno minuvshikh dnej, no, okunuvshis v mir mudrykh, jarkikh i aforistichnykh rubaj, ponimaesh, chto poet govorit imenno o nas - nyne zhivuschikh.
V etu bogato illjustrirovannuju knigu vkljucheny rubaj Omara Khajjama v perevodakh I. I. Tkhorzhevskogo i drugikh russkikh perevodchikov kontsa XIX - nachala XX veka, a takzhe stikhi znamenitykh persidskikh poetov Kh-XVI vekov v perevodakh akademika F. E. Korsha i russkikh poetov.
