"Добротолюбие" ("Филокалия", по-гречески) - один из самых известных сборников святоотеческих текстов в православной традиции. Первоначально был составлен святителем Макарием Коринфским и отредактирован преподобным Никодимом Святогорцем в конце XVIII века. Задача составителей заключалась в том, чтобы познакомить современников с полузабытыми путями аскетики и мистическим опытом великих древних подвижников и учителей монашеского делания.В основу издания славянского "Добротолюбия" был положен корпус переводов на церковнославянский язык, выполненных основоположником русского старчества преподобным Паисием (Величковским) также в конце XVIII в. Труды по собиранию святоотеческих текстов велись преп. Паисием целенаправленно: еще до издания греческого "Добротолюбия" почти все вошедшие в него творения уже были переведены на церковнославянский язык. Особую заботу о трудах преп. Паисия имел святитель Филарет Московский: благодаря его поддержке совершено несколько изданий славянского "Добротолюбия", первое из которых увидело свет в 1793 г.
"Dobrotoljubie" ("Filokalija", po-grecheski) - odin iz samykh izvestnykh sbornikov svjatootecheskikh tekstov v pravoslavnoj traditsii. Pervonachalno byl sostavlen svjatitelem Makariem Korinfskim i otredaktirovan prepodobnym Nikodimom Svjatogortsem v kontse XVIII veka. Zadacha sostavitelej zakljuchalas v tom, chtoby poznakomit sovremennikov s poluzabytymi putjami asketiki i misticheskim opytom velikikh drevnikh podvizhnikov i uchitelej monasheskogo delanija.V osnovu izdanija slavjanskogo "Dobrotoljubija" byl polozhen korpus perevodov na tserkovnoslavjanskij jazyk, vypolnennykh osnovopolozhnikom russkogo starchestva prepodobnym Paisiem (Velichkovskim) takzhe v kontse XVIII v. Trudy po sobiraniju svjatootecheskikh tekstov velis prep. Paisiem tselenapravlenno: esche do izdanija grecheskogo "Dobrotoljubija" pochti vse voshedshie v nego tvorenija uzhe byli perevedeny na tserkovnoslavjanskij jazyk. Osobuju zabotu o trudakh prep. Paisija imel svjatitel Filaret Moskovskij: blagodarja ego podderzhke soversheno neskolko izdanij slavjanskogo "Dobrotoljubija", pervoe iz kotorykh uvidelo svet v 1793 g.
