Сборник произведений А.С.Пушкина с параллельными текстами на французском и русском языках издан совместно с редакцией журнала «Наше наследие» и Фондом российского отделения Международного ордена св. Константина Великого. Книга подготовлена к изданию специалистом по культуре Франции Б.В.Егоровым. В издание вошли главы романа «Евгений Онегин» и избранная лирика. Высокое качество перевода, признанное французскими читателями, опровергает устойчивое мнение о непереводимости поэзии Пушкина на французский язык.
Sbornik proizvedenij A.S.Pushkina s parallelnymi tekstami na frantsuzskom i russkom jazykakh izdan sovmestno s redaktsiej zhurnala «Nashe nasledie» i Fondom rossijskogo otdelenija Mezhdunarodnogo ordena sv. Konstantina Velikogo. Kniga podgotovlena k izdaniju spetsialistom po kulture Frantsii B.V.Egorovym. V izdanie voshli glavy romana «Evgenij Onegin» i izbrannaja lirika. Vysokoe kachestvo perevoda, priznannoe frantsuzskimi chitateljami, oprovergaet ustojchivoe mnenie o neperevodimosti poezii Pushkina na frantsuzskij jazyk.
