В Бретани ходит поверье о черном человеке по имени Анку, который увозит грешников в последний путь. У многих впереди поездка в один конец на его черной телеге - идет 1914 год, и гром небывалой войны докатился даже до отдаленных рыбацких деревушек. Но Гвена, ученика знахаря, ждет не загробный мир, а неведомая далекая страна, которая будто сошла со старинной картины.
В землях Двенадцати провинций слыхом не слыхивали о пароходах и подлодках, зато верят, что птичка пибил умеет врачевать раны, а черепахи - путешествовать во времени. Кто знает, может быть, не зря верят. Счастливый случай спасает Гвена от рабства и верной гибели - но теперь ему предстоит выжить в новом, жестоком мире, где никто никому не доверяет. И нет отсюда пути назад: море кишит хищными кракенами, а на суше все границы стережет могущественная таможня - источник ужаса для одних и верной наживы для других.
Франсуа Плас (родился в 1957 году) - знаменитый французский иллюстратор и автор детских книг, а роман "Узник Двенадцати провинций" - его дебют в крупной форме. В этом удивительно атмосферном тексте он сплетает историческую канву с фэнтезийными деталями и создаёт альтернативную реальность, напоминающую "Пиратов Карибского моря" и "Скайрим" одновременно.
Журнал Lire назвал "Узника…" лучшей подростковой книгой 2010 года и отметил, что история взросления Гвена по своей эстетике "приближается к полотнам голландских живописцев". Сохранить эту красоту на русском языке смогла Нина Хотинская, знакомая читателям по переводам живых классиков Франции - Бернара Вербера, Патрика Модиано, Анны Гавальда и других.
Для старшего школьного возраста.
V Bretani khodit povere o chernom cheloveke po imeni Anku, kotoryj uvozit greshnikov v poslednij put. U mnogikh vperedi poezdka v odin konets na ego chernoj telege - idet 1914 god, i grom nebyvaloj vojny dokatilsja dazhe do otdalennykh rybatskikh derevushek. No Gvena, uchenika znakharja, zhdet ne zagrobnyj mir, a nevedomaja dalekaja strana, kotoraja budto soshla so starinnoj kartiny.
V zemljakh Dvenadtsati provintsij slykhom ne slykhivali o parokhodakh i podlodkakh, zato verjat, chto ptichka pibil umeet vrachevat rany, a cherepakhi - puteshestvovat vo vremeni. Kto znaet, mozhet byt, ne zrja verjat. Schastlivyj sluchaj spasaet Gvena ot rabstva i vernoj gibeli - no teper emu predstoit vyzhit v novom, zhestokom mire, gde nikto nikomu ne doverjaet. I net otsjuda puti nazad: more kishit khischnymi krakenami, a na sushe vse granitsy sterezhet moguschestvennaja tamozhnja - istochnik uzhasa dlja odnikh i vernoj nazhivy dlja drugikh.
Fransua Plas (rodilsja v 1957 godu) - znamenityj frantsuzskij illjustrator i avtor detskikh knig, a roman "Uznik Dvenadtsati provintsij" - ego debjut v krupnoj forme. V etom udivitelno atmosfernom tekste on spletaet istoricheskuju kanvu s fentezijnymi detaljami i sozdajot alternativnuju realnost, napominajuschuju "Piratov Karibskogo morja" i "Skajrim" odnovremenno.
Zhurnal Lire nazval "Uznika…" luchshej podrostkovoj knigoj 2010 goda i otmetil, chto istorija vzroslenija Gvena po svoej estetike "priblizhaetsja k polotnam gollandskikh zhivopistsev". Sokhranit etu krasotu na russkom jazyke smogla Nina Khotinskaja, znakomaja chitateljam po perevodam zhivykh klassikov Frantsii - Bernara Verbera, Patrika Modiano, Anny Gavalda i drugikh.
Dlja starshego shkolnogo vozrasta.
