The Buddha in the Attic
Что роднит два великолепных маленьких романа "Будда на чердаке" и "Когда император был богом", помещенных под одной обложкой, кроме имени автора?
То, что это история японцев в чужой стране. Герои сталкиваются с одинаковой проблемой: им нужно войти в чужой мир и сделать его своим, нужно выучить новый язык, приспособиться к новой культуре и осознать, что их дети, родившиеся в Америке, отринут и своих предков, и свою историю. Это рассказ о переселенцах, неожиданно ставших чужими и для соседей, и для друзей, когда разразилась война. Это рассказ о том, что значит жить в Америке в неспокойные времена. Это повествование о людях, которые внешне невозмутимы, хотя в душе бушует буря.
Американская критика поставила обе книги в один ряд с такими бесспорными шедеврами, как "Повелитель мух" и "Убить пересмешника".
Впервые на русском языке!
Chto rodnit dva velikolepnykh malenkikh romana "Budda na cherdake" i "Kogda imperator byl bogom", pomeschennykh pod odnoj oblozhkoj, krome imeni avtora?
To, chto eto istorija japontsev v chuzhoj strane. Geroi stalkivajutsja s odinakovoj problemoj: im nuzhno vojti v chuzhoj mir i sdelat ego svoim, nuzhno vyuchit novyj jazyk, prisposobitsja k novoj kulture i osoznat, chto ikh deti, rodivshiesja v Amerike, otrinut i svoikh predkov, i svoju istoriju. Eto rasskaz o pereselentsakh, neozhidanno stavshikh chuzhimi i dlja sosedej, i dlja druzej, kogda razrazilas vojna. Eto rasskaz o tom, chto znachit zhit v Amerike v nespokojnye vremena. Eto povestvovanie o ljudjakh, kotorye vneshne nevozmutimy, khotja v dushe bushuet burja.
Amerikanskaja kritika postavila obe knigi v odin rjad s takimi besspornymi shedevrami, kak "Povelitel mukh" i "Ubit peresmeshnika".
Vpervye na russkom jazyke!
