Хелен Франклин, неприметная англичанка, живет в Праге, зарабатывает на жизнь переводами и вот уже двадцать лет хранит какую-то страшную тайну. Ее секрету, казалось бы, суждено остаться в прошлом, но все меняется, когда через Карела, одного из ее немногочисленных друзей, в руки Хелен попадает странная исповедь. Впервые прочитав историю о Мельмот Свидетельнице — пугающей фигуре из старинных легенд, обреченной вечно скитаться по земле и наблюдать за людскими прегрешениями, — Хелен убеждена, что это просто сказка. Но Карел внезапно исчезает, а сама Хелен обнаруживает, что ее кто-то преследует, и вот тогда-то существование Мельмот начинает казаться ей не таким уж и невероятным. Знаменитая легенда о Мельмоте не одно столетие будоражит фантазию и читателей, и писателей. Многие поколения зачитывались классическим романом Чарлза Метьюрина "Мельмот-Скиталец", и вот новая версия великой истории, да еще в исполнении одной из лучших английских писательниц.
Переводчик: Анна Гайденко
Khelen Franklin, neprimetnaja anglichanka, zhivet v Prage, zarabatyvaet na zhizn perevodami i vot uzhe dvadtsat let khranit kakuju-to strashnuju tajnu. Ee sekretu, kazalos by, suzhdeno ostatsja v proshlom, no vse menjaetsja, kogda cherez Karela, odnogo iz ee nemnogochislennykh druzej, v ruki Khelen popadaet strannaja ispoved. Vpervye prochitav istoriju o Melmot Svidetelnitse — pugajuschej figure iz starinnykh legend, obrechennoj vechno skitatsja po zemle i nabljudat za ljudskimi pregreshenijami, — Khelen ubezhdena, chto eto prosto skazka. No Karel vnezapno ischezaet, a sama Khelen obnaruzhivaet, chto ee kto-to presleduet, i vot togda-to suschestvovanie Melmot nachinaet kazatsja ej ne takim uzh i neverojatnym. Znamenitaja legenda o Melmote ne odno stoletie budorazhit fantaziju i chitatelej, i pisatelej. Mnogie pokolenija zachityvalis klassicheskim romanom Charlza Metjurina "Melmot-Skitalets", i vot novaja versija velikoj istorii, da esche v ispolnenii odnoj iz luchshikh anglijskikh pisatelnits.
Perevodchik: Anna Gajdenko
