— Хо-хо, мы — пираты, и теперь мы богаты!
Капитан Шарки и его друзья наконец выкопали клад, который когда-то оставили на Береге Черепах. Они находятся в прекрасном настроении и не замечают, как сильное течение уносит их корабль всё дальше и дальше на север. Друзья оказываются в незнакомых краях и встречают Лейфа и Бьёрна, настоящих викингов, которые радушно принимают капитана Шарки и его команду. К несчастью, Олаф, заклятый враг Лейфа и Бьёрна, собирается напасть на их деревню, и капитан Шарки не раздумывая приходит на помощь своим новым друзьям. Благодаря хитрости и ловкости им удаётся обратить нападавших в бегство. Но теперь друзьям грозит новая опасность: в деревне викингов появляется стая злобных волков…
Для среднего школьного возраста.
Переводчик: Вайгель Светлана
Художник: Нойендорф Сильвио
— Kho-kho, my — piraty, i teper my bogaty!
Kapitan Sharki i ego druzja nakonets vykopali klad, kotoryj kogda-to ostavili na Berege Cherepakh. Oni nakhodjatsja v prekrasnom nastroenii i ne zamechajut, kak silnoe techenie unosit ikh korabl vsjo dalshe i dalshe na sever. Druzja okazyvajutsja v neznakomykh krajakh i vstrechajut Lejfa i Bjorna, nastojaschikh vikingov, kotorye radushno prinimajut kapitana Sharki i ego komandu. K neschastju, Olaf, zakljatyj vrag Lejfa i Bjorna, sobiraetsja napast na ikh derevnju, i kapitan Sharki ne razdumyvaja prikhodit na pomosch svoim novym druzjam. Blagodarja khitrosti i lovkosti im udajotsja obratit napadavshikh v begstvo. No teper druzjam grozit novaja opasnost: v derevne vikingov pojavljaetsja staja zlobnykh volkov…
Dlja srednego shkolnogo vozrasta.
Perevodchik: Vajgel Svetlana
Khudozhnik: Nojendorf Silvio
