Venäjänkielinen painos
Maailman sotahistoria pursuilee kuumia kenttiä, liejuisia peltoja, rauniokaupunkeja ja viidakoita. Mutta vain yksi ainutlaatuinen suurtaistelu on riehunut hyistä korpea ja surkeita soita halkovalla pikkutiellä, vyötärönvahvuisessa hangessa, pitkässä ja pimeässä pakkasyössä, jäälakeuden yllä kumottavan kuutamon valossa.
Mitä tapahtui Suomussalmen palavien kylien loimussa, "ei kenenkään erämaassa" ja Raatteen tiellä, miten ja miksi? Kuinka hiihtojoukot ja konearmeijan divisioonat iskivät yhteen ja miltä sota tuntui suomalaisista ja neuvostoliittolaisista rivimiehistä?
Näihin kysymyksiin vastaa palkittu historioitsija Teemu Keskisarja. Armottomien alkuperäislähteiden pohjalta Raaka tie Raatteeseen kertoo Suomen kohtalonhetkistä ja suurtaistelun pienistä ihmisistä.
Kääntäjä: V.S. Mareev
Книга финского историка Т. Кескисарья посвящена одному из самых драматических событий Советско-финляндской войны (Зимней войны) 1939–1940 гг. – боям в районе села Суомуссалми и дороги на Раате. Здесь две хорошо вооруженные советские дивизии (44-я и 163-я), выполняя приказ командования рассечь территорию Финляндии от карельской границы на востоке до Ботнического залива на западе, были остановлены и разгромлены меньшими по численности, но лучше приспособленными к военным действиям в заснеженной тайге финскими частями. Автор подчеркивает, что его главной целью было не описание военных действий, а изучение судеб, настроений и душевного состояния людей – военных и гражданских, оказавшихся вовлеченных в эту драму, как с финской, так и с советской стороны. Он детально описывает трудную жизнь в этом глухом уголке Финляндии, рассказывает о предшествующих Зимней войне событиях, в том числе периода гражданской войны в Финляндии и России. В книге показана сложная картина политических настроений в финской глубинке в предвоенные годы. Автор далек от торжества по поводу победы финнов в этих боях, он приходит к выводу, что в Зимней войне проиграли обе стороны, и это стало главным уроком для двух народов-соседей, который они все- таки смогли для себя извлечь.
Переводчик: В.С. Мареев
Kniga finskogo istorika T. Keskisarja posvjaschena odnomu iz samykh dramaticheskikh sobytij Sovetsko-finljandskoj vojny (Zimnej vojny) 1939–1940 gg. – bojam v rajone sela Suomussalmi i dorogi na Raate. Zdes dve khorosho vooruzhennye sovetskie divizii (44-ja i 163-ja), vypolnjaja prikaz komandovanija rassech territoriju Finljandii ot karelskoj granitsy na vostoke do Botnicheskogo zaliva na zapade, byli ostanovleny i razgromleny menshimi po chislennosti, no luchshe prisposoblennymi k voennym dejstvijam v zasnezhennoj tajge finskimi chastjami. Avtor podcherkivaet, chto ego glavnoj tselju bylo ne opisanie voennykh dejstvij, a izuchenie sudeb, nastroenij i dushevnogo sostojanija ljudej – voennykh i grazhdanskikh, okazavshikhsja vovlechennykh v etu dramu, kak s finskoj, tak i s sovetskoj storony. On detalno opisyvaet trudnuju zhizn v etom glukhom ugolke Finljandii, rasskazyvaet o predshestvujuschikh Zimnej vojne sobytijakh, v tom chisle perioda grazhdanskoj vojny v Finljandii i Rossii. V knige pokazana slozhnaja kartina politicheskikh nastroenij v finskoj glubinke v predvoennye gody. Avtor dalek ot torzhestva po povodu pobedy finnov v etikh bojakh, on prikhodit k vyvodu, chto v Zimnej vojne proigrali obe storony, i eto stalo glavnym urokom dlja dvukh narodov-sosedej, kotoryj oni vse- taki smogli dlja sebja izvlech.
Perevodchik: V.S. Mareev
