Rinnakkain venäjäksi ja suomeksi.
Kirja kertoo niiden itäkarjalaisten kohtaloista, jotka sisällissodan 1918-1922 aikana joutuivat pakenemaan Venäjän Karjalasta Suomeen. Vuosia myöhemmin monet heistä palasivat kotiin. Sodalla oli kuitenkin peruuttamattomia seurauksia monille perheille. Osa sukujen jäsenistä jäi Suomeen kun osa palasi kotimaahan.
Teoksessa käytettyjä pakolaisten ja heidän perheidensa alkuperäisiä kuvia 1920-luvun puolivälistä ei ole aiemmin julkaistu missään. Kaikki kuvat ovat peräisin armahduksen saaneiden pakolaisten kaavakkeista, joita säilytetään Karjalan tasavallan kansallisarkiston kokoelmissa. Elämäkertatiedot on koottu laajasta arkistoaineistosta, julkisista lähteistä ja pakolaisten jälkeläisiltä saaduista tiedoista.
Kirja julkaistaan venäjäksi ja suomeksi. Se on suunnattu sekä rajan eri puolilla asuville pakolaisten sukulaisille että kaikille Karjalan menneisyydestä kiinnostuneille.
Текст параллельно на русском и финском языках.
Книга-альбом "Карельские беженцы. Дорога домой" посвящена истории судеб карелов, вынужденных во время Гражданской войны 1918-1922 гг. бежать из российской Карелии в Финляндию.
Годы спустя многие из них вернулись домой. Однако война зачастую имела необратимые последствия для многих семей: часть членов одного рода осталась в Финляндии, другая вернулась на родину.
Использованные в книге уникальные фотографии беженцев и их семей ранее не публиковались и датированы серединой 1920-х годов, говорится в аннотации к альбому.
Все фотографии альбома хранятся в фондах Национального архива Республики Карелия в составе анкет, заполненных мигрантами при получении амнистии.
Биографические справки подготовлены на основе широкого круга архивных документов, а также открытых источников и сведений, полученных от потомков беженцев. Книга представлена на русском и финском языках и будет интересна родственникам карельских беженцев, проживающим по разные стороны границы, а также всем, кто интересуется историей Карелии.
Tekst parallelno na russkom i finskom jazykakh.
Kniga-albom "Karelskie bezhentsy. Doroga domoj" posvjaschena istorii sudeb karelov, vynuzhdennykh vo vremja Grazhdanskoj vojny 1918-1922 gg. bezhat iz rossijskoj Karelii v Finljandiju.
Gody spustja mnogie iz nikh vernulis domoj. Odnako vojna zachastuju imela neobratimye posledstvija dlja mnogikh semej: chast chlenov odnogo roda ostalas v Finljandii, drugaja vernulas na rodinu.
Ispolzovannye v knige unikalnye fotografii bezhentsev i ikh semej ranee ne publikovalis i datirovany seredinoj 1920-kh godov, govoritsja v annotatsii k albomu.
Vse fotografii alboma khranjatsja v fondakh Natsionalnogo arkhiva Respubliki Karelija v sostave anket, zapolnennykh migrantami pri poluchenii amnistii.
Biograficheskie spravki podgotovleny na osnove shirokogo kruga arkhivnykh dokumentov, a takzhe otkrytykh istochnikov i svedenij, poluchennykh ot potomkov bezhentsev. Kniga predstavlena na russkom i finskom jazykakh i budet interesna rodstvennikam karelskikh bezhentsev, prozhivajuschim po raznye storony granitsy, a takzhe vsem, kto interesuetsja istoriej Karelii.
