Такой путеводитель по французской столице, которую обитатели местного дна между собой называют "Панамой", вам читать еще не доводилось.
Вместо музеев и замков, удачных маршрутов и списка мишленовских ресторанов Зарка рассказывает о жизни парижских улиц: автомат со шприцами на Северном вокзале, бары, где "скромные" девицы из персонала буквально заставляют клиентов раскошелиться, жестокие внутренние разборки скинхедов, подпольные бои в цыганских ангарах, злачные притоны и проституция в Булонском лесу - все то, что осталось скрытым от глаз туристов.
Французские подворотни, описанные парнем из андеграунда, уроженцем окрестностей Парижа, чей мозг постоянно затуманен препаратами. "Когда ты пишешь от первого лица, читатели порой путают тебя с героем-повествователем", - делится автор. И это неудивительно, ведь героя романа зовут Зарка. Он тоже писатель и собирает информацию для своей следующей книги. Автобиографические элементы в романе лаурета Prix de Flore 2017 смешиваются с вымыслом, однако где проходит грань между ними - решать читателю.
Переводчик: Исметова Данара
Takoj putevoditel po frantsuzskoj stolitse, kotoruju obitateli mestnogo dna mezhdu soboj nazyvajut "Panamoj", vam chitat esche ne dovodilos.
Vmesto muzeev i zamkov, udachnykh marshrutov i spiska mishlenovskikh restoranov Zarka rasskazyvaet o zhizni parizhskikh ulits: avtomat so shpritsami na Severnom vokzale, bary, gde "skromnye" devitsy iz personala bukvalno zastavljajut klientov raskoshelitsja, zhestokie vnutrennie razborki skinkhedov, podpolnye boi v tsyganskikh angarakh, zlachnye pritony i prostitutsija v Bulonskom lesu - vse to, chto ostalos skrytym ot glaz turistov.
Frantsuzskie podvorotni, opisannye parnem iz andegraunda, urozhentsem okrestnostej Parizha, chej mozg postojanno zatumanen preparatami. "Kogda ty pishesh ot pervogo litsa, chitateli poroj putajut tebja s geroem-povestvovatelem", - delitsja avtor. I eto neudivitelno, ved geroja romana zovut Zarka. On tozhe pisatel i sobiraet informatsiju dlja svoej sledujuschej knigi. Avtobiograficheskie elementy v romane laureta Prix de Flore 2017 smeshivajutsja s vymyslom, odnako gde prokhodit gran mezhdu nimi - reshat chitatelju.
Perevodchik: Ismetova Danara
