Рене Бэллард могла бы сделать отличную карьеру в Управлении полиции Лос-Анджелеса, но после жалобы на домогательства начальника ее сослали с глаз подальше - теперь она работает в ночную смену. Ну а "ночной сеанс" в Голливудском участке УПЛА для детектива не предполагает ничего, кроме так называемого последнего шоу: ты можешь начать интересное дело, однако для тебя все заканчивается первичным рапортом, который наутро уплывет в руки другого сотрудника полиции. Но однажды ночью происходят два случая, которые затрагивают профессиональное любопытство Рене. Она ни за что не желает упускать этот шанс и в свободное время берется за расследование вопреки приказам и просьбам своего старшего напарника, предупреждающего ее об опасности. Что ж, привлекать к себе излишнее внимание действительно очень опасно. Эти ночные убийства отличает нечто общее - одна и та же вызывающая жестокость...
Впервые на русском!
Переводчик: Полошак Андрей
Rene Bellard mogla by sdelat otlichnuju kareru v Upravlenii politsii Los-Andzhelesa, no posle zhaloby na domogatelstva nachalnika ee soslali s glaz podalshe - teper ona rabotaet v nochnuju smenu. Nu a "nochnoj seans" v Gollivudskom uchastke UPLA dlja detektiva ne predpolagaet nichego, krome tak nazyvaemogo poslednego shou: ty mozhesh nachat interesnoe delo, odnako dlja tebja vse zakanchivaetsja pervichnym raportom, kotoryj nautro uplyvet v ruki drugogo sotrudnika politsii. No odnazhdy nochju proiskhodjat dva sluchaja, kotorye zatragivajut professionalnoe ljubopytstvo Rene. Ona ni za chto ne zhelaet upuskat etot shans i v svobodnoe vremja beretsja za rassledovanie vopreki prikazam i prosbam svoego starshego naparnika, preduprezhdajuschego ee ob opasnosti. Chto zh, privlekat k sebe izlishnee vnimanie dejstvitelno ochen opasno. Eti nochnye ubijstva otlichaet nechto obschee - odna i ta zhe vyzyvajuschaja zhestokost...
Vpervye na russkom!
Perevodchik: Poloshak Andrej
