Нидерланды, 1944 год. В случае успеха разработанной с подачи фельдмаршала Монтгомери операции, получившей название «Маркет — Гарден» и сосредоточенной на захвате ключевых мостов и переправ у города Арнем, открывался путь в стратегически важный Рурский регион Германии и приближалась перспектива завершения войны в Европе к концу года. Однако немцы оказали серьезное сопротивление, к которому союзники были не готовы. Их командование проигнорировало информацию разведки о том, что в окрестностях Арнема расположены бронетанковые войска противника, что во многом и привело к поражению антигитлеровской коалиции в этой схватке... Детальная предыстория битвы за Арнем, непосредственно боевые действия 17–26 сентября 1944 г., а также анализ долгосрочных последствий этой операции в изложении знаменитого британского историка Энтони Бивора.
Переводчик: Измайлов В.А.
Niderlandy, 1944 god. V sluchae uspekha razrabotannoj s podachi feldmarshala Montgomeri operatsii, poluchivshej nazvanie «Market — Garden» i sosredotochennoj na zakhvate kljuchevykh mostov i pereprav u goroda Arnem, otkryvalsja put v strategicheski vazhnyj Rurskij region Germanii i priblizhalas perspektiva zavershenija vojny v Evrope k kontsu goda. Odnako nemtsy okazali sereznoe soprotivlenie, k kotoromu sojuzniki byli ne gotovy. Ikh komandovanie proignorirovalo informatsiju razvedki o tom, chto v okrestnostjakh Arnema raspolozheny bronetankovye vojska protivnika, chto vo mnogom i privelo k porazheniju antigitlerovskoj koalitsii v etoj skhvatke... Detalnaja predystorija bitvy za Arnem, neposredstvenno boevye dejstvija 17–26 sentjabrja 1944 g., a takzhe analiz dolgosrochnykh posledstvij etoj operatsii v izlozhenii znamenitogo britanskogo istorika Entoni Bivora.
Perevodchik: Izmajlov V.A.
