Написанные в конце двадцатых годов прошлого века рассказы всемирно прославленного чешского писателя Карела Чапека столь же увлекательны, сколь непредсказуемы. Тонкая ирония, прекрасно выстроенный сюжет, переход от лирики к детективу, точные детали и неожиданная развязка - все это вот уже без малого сто лет приносит радость читателям разных поколений, заставляет задуматься и улыбнуться. Не задавайте вопросов. В каждом вопросе кроется ответ. …собственной глупости человек стыдится даже больше, чем греха. Настоящий мужчина гонится не за результатом, которому, может быть, грош цена. Ему важна сама игра, знаете ли, этакий азарт при достижении цели…
Переводчики: Аксель Тамара Михайловна, Молочковский Юрий Николаевич
Napisannye v kontse dvadtsatykh godov proshlogo veka rasskazy vsemirno proslavlennogo cheshskogo pisatelja Karela Chapeka stol zhe uvlekatelny, skol nepredskazuemy. Tonkaja ironija, prekrasno vystroennyj sjuzhet, perekhod ot liriki k detektivu, tochnye detali i neozhidannaja razvjazka - vse eto vot uzhe bez malogo sto let prinosit radost chitateljam raznykh pokolenij, zastavljaet zadumatsja i ulybnutsja. Ne zadavajte voprosov. V kazhdom voprose kroetsja otvet. …sobstvennoj gluposti chelovek styditsja dazhe bolshe, chem grekha. Nastojaschij muzhchina gonitsja ne za rezultatom, kotoromu, mozhet byt, grosh tsena. Emu vazhna sama igra, znaete li, etakij azart pri dostizhenii tseli…
Perevodchiki: Aksel Tamara Mikhajlovna, Molochkovskij Jurij Nikolaevich
