Монография посвящена анализу моделей речевого поведения, таких как просьба, оправдание, упрёк, предупреждение или комплимент, а также выявлению особенностей их функционирования в русском и немецком языках. Систематическое описание каждой из моделей основано на двух основных теоретических предпосылках: первая из них — идея Естественного Семантического Метаязыка как средства описания коммуникативного замысла высказывания, вторая — идея о возможности полевого структурирования коммуникативнопрагматических средств выражения модели. Каждая из глав включает следующие составные части: определение иллокуции соответствующей модели речевого поведения на основе ЕСМ; выявление возможных синтаксических структур и лексического состава высказываний, реализующих данную модель; исследование факторов, определяющих выбор определённого высказывания в данной коммуникативной ситуации; описание состава высказываний и их распределения в соответствии с центрально-периферийной структурой коммуникативно-прагматического поля; демонстрация возможных реакций на применение данной модели в коммуникации. Всего в монографии представлено 22 модели речевого поведения. Большинство примеров заимствовано из национальных корпусов русского и немецкого языков.
Книга предназначена для широкого круга пользователей: лингвистов, преподавателей иностранных языков, переводчиков, студентов, а также для всех тех, кто интересуется межкультурным общением.
Monografija posvjaschena analizu modelej rechevogo povedenija, takikh kak prosba, opravdanie, uprjok, preduprezhdenie ili kompliment, a takzhe vyjavleniju osobennostej ikh funktsionirovanija v russkom i nemetskom jazykakh. Sistematicheskoe opisanie kazhdoj iz modelej osnovano na dvukh osnovnykh teoreticheskikh predposylkakh: pervaja iz nikh — ideja Estestvennogo Semanticheskogo Metajazyka kak sredstva opisanija kommunikativnogo zamysla vyskazyvanija, vtoraja — ideja o vozmozhnosti polevogo strukturirovanija kommunikativnopragmaticheskikh sredstv vyrazhenija modeli. Kazhdaja iz glav vkljuchaet sledujuschie sostavnye chasti: opredelenie illokutsii sootvetstvujuschej modeli rechevogo povedenija na osnove ESM; vyjavlenie vozmozhnykh sintaksicheskikh struktur i leksicheskogo sostava vyskazyvanij, realizujuschikh dannuju model; issledovanie faktorov, opredeljajuschikh vybor opredeljonnogo vyskazyvanija v dannoj kommunikativnoj situatsii; opisanie sostava vyskazyvanij i ikh raspredelenija v sootvetstvii s tsentralno-periferijnoj strukturoj kommunikativno-pragmaticheskogo polja; demonstratsija vozmozhnykh reaktsij na primenenie dannoj modeli v kommunikatsii. Vsego v monografii predstavleno 22 modeli rechevogo povedenija. Bolshinstvo primerov zaimstvovano iz natsionalnykh korpusov russkogo i nemetskogo jazykov.
Kniga prednaznachena dlja shirokogo kruga polzovatelej: lingvistov, prepodavatelej inostrannykh jazykov, perevodchikov, studentov, a takzhe dlja vsekh tekh, kto interesuetsja mezhkulturnym obscheniem.
