Вы - молодцы! Вы купили замечательную книжку! И очень знаменитую. В стране Голландии нет ни одной мамы, ни одного папы, ни одного мальчика и ни одной девочки, которые бы не знали и не любили смешные и интересные истории про Сашу и Машу. Только в Голландии этих детей зовут Йип и Йанеке... Трудные имена, правда? Поэтому мы решили, что в России их будут звать Саша и Маша. Написала эту книжку Анни М. Г.Шмидт. Самая знаменитая голландская писательница. Она написала очень много разных историй и сказок, и даже получила самую главную премию всех детских писателей в мире - имени Ганса Христиана Андерсена. Мы надеемся, что книжка про Сашу и Машу вам понравится. И не расстраивайтесь, что она так быстро закончилась, - мы приготовили для вас еще много смешных приключений этих детей. Не успеете вы дочитать одну книжку, как в магазинах появится следующая! Для младшего школьного возраста.
Переводчик: Трофимова И.
Художник: Вестендорп Фип
Vy - molodtsy! Vy kupili zamechatelnuju knizhku! I ochen znamenituju. V strane Gollandii net ni odnoj mamy, ni odnogo papy, ni odnogo malchika i ni odnoj devochki, kotorye by ne znali i ne ljubili smeshnye i interesnye istorii pro Sashu i Mashu. Tolko v Gollandii etikh detej zovut Jip i Janeke... Trudnye imena, pravda? Poetomu my reshili, chto v Rossii ikh budut zvat Sasha i Masha. Napisala etu knizhku Anni M. G.Shmidt. Samaja znamenitaja gollandskaja pisatelnitsa. Ona napisala ochen mnogo raznykh istorij i skazok, i dazhe poluchila samuju glavnuju premiju vsekh detskikh pisatelej v mire - imeni Gansa Khristiana Andersena. My nadeemsja, chto knizhka pro Sashu i Mashu vam ponravitsja. I ne rasstraivajtes, chto ona tak bystro zakonchilas, - my prigotovili dlja vas esche mnogo smeshnykh prikljuchenij etikh detej. Ne uspeete vy dochitat odnu knizhku, kak v magazinakh pojavitsja sledujuschaja! Dlja mladshego shkolnogo vozrasta.
Perevodchik: Trofimova I.
Khudozhnik: Vestendorp Fip
