Для главной героини повести пятиклассницы Насти Зоммер даже остаться дома одной - страшная проблем. Казалось бы, в её жизни всё хорошо: сама Насти отличница, родители заботливые и дружные, есть верная подруга Тина. Однако Насти боится всего на свете и втайне мечтает об ангеле-хранителе, который поддерживал бы её в трудную минуту. Но вместо ангела-хранителя в жизни Насти появляется призрак-хранитель - дама с трагическим прошлым по имени Роза Ридль, которая начинает опекать девочку. В 1944 году Роза погибла, не успев помочь своему соседу, которого унижали фашистские штурмовики. Большое и благородное дело не получило завершения, поэтому она превратилась в призрака, чтобы помогать слабым и беззащитным. Как это всегда бывает в книгах остроумной и проницательной Кристине Нёстлингер, невероятные события тесно переплетены с реальной жизнью, а значит, в повести немало безудержно смешных мест и неожиданных сюжетных линий. Продукты летают, сундук стонет и разговаривает, сама собой вяжется жилетка, взрослые начинают сомневаться в своем психическом здоровье, а Насти постепенно становится всё смелее. Настолько смелее, что отваживается вступить в дискуссию с учителем, нарушающим права ее одноклассников.
Книгу отлично перевел Павел Френкель, тонко чувствующий язык и стиль автора, хорошо понимающий подростковую аудиторию и глубоко симпатизирующий героям повести. Книга читается влёт, страница за страницей.
Подростки 12-14 лет получат от чтения массу положительных эмоций. Взрослая аудитория читателей тоже по достоинству оценит книгу Кристины Нёстлингер, по праву занимающей самую высокую позицию в рейтинге детских писателей XX века.
Dlja glavnoj geroini povesti pjatiklassnitsy Nasti Zommer dazhe ostatsja doma odnoj - strashnaja problem. Kazalos by, v ejo zhizni vsjo khorosho: sama Nasti otlichnitsa, roditeli zabotlivye i druzhnye, est vernaja podruga Tina. Odnako Nasti boitsja vsego na svete i vtajne mechtaet ob angele-khranitele, kotoryj podderzhival by ejo v trudnuju minutu. No vmesto angela-khranitelja v zhizni Nasti pojavljaetsja prizrak-khranitel - dama s tragicheskim proshlym po imeni Roza Ridl, kotoraja nachinaet opekat devochku. V 1944 godu Roza pogibla, ne uspev pomoch svoemu sosedu, kotorogo unizhali fashistskie shturmoviki. Bolshoe i blagorodnoe delo ne poluchilo zavershenija, poetomu ona prevratilas v prizraka, chtoby pomogat slabym i bezzaschitnym. Kak eto vsegda byvaet v knigakh ostroumnoj i pronitsatelnoj Kristine Njostlinger, neverojatnye sobytija tesno perepleteny s realnoj zhiznju, a znachit, v povesti nemalo bezuderzhno smeshnykh mest i neozhidannykh sjuzhetnykh linij. Produkty letajut, sunduk stonet i razgovarivaet, sama soboj vjazhetsja zhiletka, vzroslye nachinajut somnevatsja v svoem psikhicheskom zdorove, a Nasti postepenno stanovitsja vsjo smelee. Nastolko smelee, chto otvazhivaetsja vstupit v diskussiju s uchitelem, narushajuschim prava ee odnoklassnikov.
Knigu otlichno perevel Pavel Frenkel, tonko chuvstvujuschij jazyk i stil avtora, khorosho ponimajuschij podrostkovuju auditoriju i gluboko simpatizirujuschij gerojam povesti. Kniga chitaetsja vljot, stranitsa za stranitsej.
Podrostki 12-14 let poluchat ot chtenija massu polozhitelnykh emotsij. Vzroslaja auditorija chitatelej tozhe po dostoinstvu otsenit knigu Kristiny Njostlinger, po pravu zanimajuschej samuju vysokuju pozitsiju v rejtinge detskikh pisatelej XX veka.
