Мимо этой книги пройти невозможно. С её обложки, из непроглядной черноты полярной ночи на нас смотрит волк - и перед его суровым и требовательным взглядом невольно останавливаешься, внезапно осознавая себя в вечном противостоянии с природой.
С этого жестокого противостояния начинается повесть выдающегося американского писателя Джека Лондона "Белый клык". И в первой части в схватке людей и волков побеждают волки. Ведь борьба за выживание - неотъемлемая часть их жизни, то, что они впитывают с молоком матери. "Цель жизни - добыча. Сущность жизни - добыча. Всё живое в мире волчонка делится на тех, кто ест, и тех, кого едят". И поначалу кажется, что мир людей немногим отличается от мира волков. По законам индейского племени слабый должен подчиняться сильному. В чудовищном мире Красавчика Смита или Джима Холла слабого просто уничтожают.
Но величие писателя, художника, мастера как раз и состоит в том, какой путь он предлагает людям. В повести "Белый клык" это путь Уидона Скотта: путь любви, терпения, надежды и верности. И даже волк, однажды встав на этот путь, проходит (или вернее сказать - поднимается? ) от свирепой уверенности "Каждый сам за себя" до истинных высот самопожертвования ради тех, кого любишь.
В этой книге органично и естественно соединились великолепный текст Джека Лондона, безупречный классический перевод Наталии Волжиной и новые, завораживающе прекрасные иллюстрации Владимира Канивца. Поверьте, всё это стоит того, чтобы шагнуть навстречу суровому волку на обложке - и уже не расставаться с ним!
Для среднего школьного возраста.
Переводчик: Волжина Наталья
Художник: Канивец Владимир
Mimo etoj knigi projti nevozmozhno. S ejo oblozhki, iz neprogljadnoj chernoty poljarnoj nochi na nas smotrit volk - i pered ego surovym i trebovatelnym vzgljadom nevolno ostanavlivaeshsja, vnezapno osoznavaja sebja v vechnom protivostojanii s prirodoj.
S etogo zhestokogo protivostojanija nachinaetsja povest vydajuschegosja amerikanskogo pisatelja Dzheka Londona "Belyj klyk". I v pervoj chasti v skhvatke ljudej i volkov pobezhdajut volki. Ved borba za vyzhivanie - neotemlemaja chast ikh zhizni, to, chto oni vpityvajut s molokom materi. "Tsel zhizni - dobycha. Suschnost zhizni - dobycha. Vsjo zhivoe v mire volchonka delitsja na tekh, kto est, i tekh, kogo edjat". I ponachalu kazhetsja, chto mir ljudej nemnogim otlichaetsja ot mira volkov. Po zakonam indejskogo plemeni slabyj dolzhen podchinjatsja silnomu. V chudovischnom mire Krasavchika Smita ili Dzhima Kholla slabogo prosto unichtozhajut.
No velichie pisatelja, khudozhnika, mastera kak raz i sostoit v tom, kakoj put on predlagaet ljudjam. V povesti "Belyj klyk" eto put Uidona Skotta: put ljubvi, terpenija, nadezhdy i vernosti. I dazhe volk, odnazhdy vstav na etot put, prokhodit (ili vernee skazat - podnimaetsja? ) ot svirepoj uverennosti "Kazhdyj sam za sebja" do istinnykh vysot samopozhertvovanija radi tekh, kogo ljubish.
V etoj knige organichno i estestvenno soedinilis velikolepnyj tekst Dzheka Londona, bezuprechnyj klassicheskij perevod Natalii Volzhinoj i novye, zavorazhivajusche prekrasnye illjustratsii Vladimira Kanivtsa. Poverte, vsjo eto stoit togo, chtoby shagnut navstrechu surovomu volku na oblozhke - i uzhe ne rasstavatsja s nim!
Dlja srednego shkolnogo vozrasta.
Perevodchik: Volzhina Natalja
Khudozhnik: Kanivets Vladimir
