В этом сундуке предостаточно мертвецов, но все же их гораздо меньше, чем могло бы быть. Освободившееся место заняли безумные ветры, заморские шаманы, страшные куманские ножи-медорубы и даже математические формулы, не к ночи будь помянуты.А что вместо бутылки рома у нас там бутылка осского аша - ну так всегда приходится делать поправку на культурный контекст.
V etom sunduke predostatochno mertvetsov, no vse zhe ikh gorazdo menshe, chem moglo by byt. Osvobodivsheesja mesto zanjali bezumnye vetry, zamorskie shamany, strashnye kumanskie nozhi-medoruby i dazhe matematicheskie formuly, ne k nochi bud pomjanuty.A chto vmesto butylki roma u nas tam butylka osskogo asha - nu tak vsegda prikhoditsja delat popravku na kulturnyj kontekst.
