Впервые на русском! Роман - лауреат Букеровской премии 2023 года, который уже называют "ирландским "1984" и "новым "Рассказом служанки". Как писал в своей рекомендации Букеровский комитет, эта "радикальная антиутопия... ярко живописует решимость матери защитить свою семью во времена, когда либеральная демократия... неумолимо и пугающе скатывается к тоталитаризму".
Однажды вечером микробиолог Айлиш Стэк, мать четверых детей, отвечает на стук в дверь. На пороге - двое оперативников свежеобразованной Государственной службы национальной безопасности, которые хотели бы поговорить с мужем Айлиш, активистом учительского профсоюза. А после демонстрации протеста ее муж пропадает - и Айлиш оказывается в плену логики кошмара: общественные институты рассыпаются на глазах, правительство превратило тихий пригород в зону боевых действий, и, чтобы спасти семью, Айлиш вынуждена решиться на невозможное...
"Роман-предупреждение о том, как легко утратить свободы, которые мы считаем само собой разумеющимися, однако величайшее достижение автора в том, что описываемые невероятные события выглядят абсолютно реальными" (Sunday Independent).
Переводчик: Клеветенко Марина
Vpervye na russkom! Roman - laureat Bukerovskoj premii 2023 goda, kotoryj uzhe nazyvajut "irlandskim "1984" i "novym "Rasskazom sluzhanki". Kak pisal v svoej rekomendatsii Bukerovskij komitet, eta "radikalnaja antiutopija... jarko zhivopisuet reshimost materi zaschitit svoju semju vo vremena, kogda liberalnaja demokratija... neumolimo i pugajusche skatyvaetsja k totalitarizmu".
Odnazhdy vecherom mikrobiolog Ajlish Stek, mat chetverykh detej, otvechaet na stuk v dver. Na poroge - dvoe operativnikov svezheobrazovannoj Gosudarstvennoj sluzhby natsionalnoj bezopasnosti, kotorye khoteli by pogovorit s muzhem Ajlish, aktivistom uchitelskogo profsojuza. A posle demonstratsii protesta ee muzh propadaet - i Ajlish okazyvaetsja v plenu logiki koshmara: obschestvennye instituty rassypajutsja na glazakh, pravitelstvo prevratilo tikhij prigorod v zonu boevykh dejstvij, i, chtoby spasti semju, Ajlish vynuzhdena reshitsja na nevozmozhnoe...
"Roman-preduprezhdenie o tom, kak legko utratit svobody, kotorye my schitaem samo soboj razumejuschimisja, odnako velichajshee dostizhenie avtora v tom, chto opisyvaemye neverojatnye sobytija vygljadjat absoljutno realnymi" (Sunday Independent).
Perevodchik: Klevetenko Marina
