In Russian. Nils Holgersson's Wonderful Journey Through Sweden
Вряд ли найдется кто-то, кто не читал или хотя бы не слышал о волшебном путешествии мальчика Нильса по Швеции на спине домашнего гуся. Но мало кто подозревал, что книга, которую мы читали в детстве, всего лишь краткий и искаженный конспект одной из самых читаемых в мире книг. Оказывается, роман Сельмы Лагерлёф вовсе не детская сказка. Это огромное количество легенд и сказаний, загадочных притч и размышлений, сотканных в эпическое полотно необычайной красоты. Не случайно она разошлась по всему миру со скоростью лесного пожара, и не зря писательница получила Нобелевскую премию."Путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции", описанное Седьмой Лагерлёф, - одна из самых очаровательных и удивительных книг XX века. Если вы захотите узнать душу и талант Швеции - не ищите иных источников. Душа Швеции здесь - в этой книге. Это признание в любви к своей стране, к людям и ко всему живому на Земле. Новый полный перевод книги Сельмы Лагерлёф "Путешествия Нильса", сделанный Сергеем Штерном, без изъятий и купюр, на редкость поэтичен и музыкален, он погружает читателя в удивительный мир природы, мир красок, звуков и запахов, открывающий читателю загадочную и прекрасную страну. У книги нет прямого читательского адреса. Она написана и для детей, и для родителей. Она написана для нас. Для всех.
Vrjad li najdetsja kto-to, kto ne chital ili khotja by ne slyshal o volshebnom puteshestvii malchika Nilsa po Shvetsii na spine domashnego gusja. No malo kto podozreval, chto kniga, kotoruju my chitali v detstve, vsego lish kratkij i iskazhennyj konspekt odnoj iz samykh chitaemykh v mire knig. Okazyvaetsja, roman Selmy Lagerljof vovse ne detskaja skazka. Eto ogromnoe kolichestvo legend i skazanij, zagadochnykh pritch i razmyshlenij, sotkannykh v epicheskoe polotno neobychajnoj krasoty. Ne sluchajno ona razoshlas po vsemu miru so skorostju lesnogo pozhara, i ne zrja pisatelnitsa poluchila Nobelevskuju premiju."Puteshestvie Nilsa Kholgerssona s dikimi gusjami po Shvetsii", opisannoe Sedmoj Lagerljof, - odna iz samykh ocharovatelnykh i udivitelnykh knig XX veka. Esli vy zakhotite uznat dushu i talant Shvetsii - ne ischite inykh istochnikov. Dusha Shvetsii zdes - v etoj knige. Eto priznanie v ljubvi k svoej strane, k ljudjam i ko vsemu zhivomu na Zemle. Novyj polnyj perevod knigi Selmy Lagerljof "Puteshestvija Nilsa", sdelannyj Sergeem Shternom, bez izjatij i kupjur, na redkost poetichen i muzykalen, on pogruzhaet chitatelja v udivitelnyj mir prirody, mir krasok, zvukov i zapakhov, otkryvajuschij chitatelju zagadochnuju i prekrasnuju stranu. U knigi net prjamogo chitatelskogo adresa. Ona napisana i dlja detej, i dlja roditelej. Ona napisana dlja nas. Dlja vsekh.
