Донька замiжньої японки, спадкоємицi аристократичного роду, й темношкiрого американського солдата, Норi вiд народження стає вигнанкою. Бабуся з дiдусем приймають її лише для того, щоб приховати вiд суспiльства, бо жахаються цiєї плями на їхньому давньому родi, авторитет якого до того ж розхитують змiни в японському суспiльствi. Змирившись зi своєю провиною, кмiтлива й допитлива Норi кiлька рокiв живе самотою на горищi. Доки одного дня в маєтку з'являється її старший зведений брат Акiра, приречений успадкувати все майно й обов'язки їхнього роду. Хоч як дивно, та саме вiн стає її союзником. Мiж ними виникає сильний зв'язок. Зв'язок, якого не можуть допустити жорстокi бабуся й дiдусь. I це протистояння доконечно змiнить життя кожного члена родини. Бо Норi побачила свiт, у якому, можливо, для неї все-таки знайдеться мiсце. Тому вона готова сперечатися й опиратися. Готова стати до бою, який, можливо, коштуватиме їй занадто дорого.
Переводчик Святослав Зубченко
Donka zamizhnoji japonki, spadkojemitsi aristokratichnogo rodu, j temnoshkirogo amerikanskogo soldata, Nori vid narodzhennja staje vignankoju. Babusja z didusem prijmajut jiji lishe dlja togo, schob prikhovati vid suspilstva, bo zhakhajutsja tsijeji pljami na jikhnomu davnomu rodi, avtoritet jakogo do togo zh rozkhitujut zmini v japonskomu suspilstvi. Zmirivshis zi svojeju provinoju, kmitliva j dopitliva Nori kilka rokiv zhive samotoju na gorischi. Doki odnogo dnja v majetku z'javljajetsja jiji starshij zvedenij brat Akira, prirechenij uspadkuvati vse majno j obov'jazki jikhnogo rodu. Khoch jak divno, ta same vin staje jiji sojuznikom. Mizh nimi vinikaje silnij zv'jazok. Zv'jazok, jakogo ne mozhut dopustiti zhorstoki babusja j didus. I tse protistojannja dokonechno zminit zhittja kozhnogo chlena rodini. Bo Nori pobachila svit, u jakomu, mozhlivo, dlja neji vse-taki znajdetsja mistse. Tomu vona gotova sperechatisja j opiratisja. Gotova stati do boju, jakij, mozhlivo, koshtuvatime jij zanadto dorogo.
Perevodchik Svjatoslav Zubchenko
